La Prensa. (San Antonio, Tex.), Vol. 2, No. 29, Ed. 1 Friday, November 13, 1914 Page: 3 of 8
eight pages : ill. ; page 20 x 14 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
SECCION EDITORIAL j
El choque de dos ferocidades
o o <
La guerra civil ha estallado
otra vsz en México según la_>
noticias cablegráficas que se
recibieron ayer.
Teníamos razón: lo confia
jración era fatalmente nece
saria. Las pasiones de los hom
bres engendran las paciones
de los pueblos y el morbo indi
vidual constituye el germen
del morbo colectivo.
Este es el "quinto acto" de
la gran tragedia fraticida ?a
escena fina! en donde culmi
narán en forma de bárbaro
apoteosis los instintos de la
Bestia. Porque no es ya la apa
rente reacción de los oprimi
dos contra los opresores. E!
grito libertario y el alarido de
magógico n3 vibrr.rán más en
e» campo de ia contienda.
i_a. ourgesia amqu'Iada el
capitalismo exhausto todas las
fuerzas sociales organizadas y
coherentes no actuaran por
esta vez ni directa ni indirec
tamente en el festín macabro.
Su abstinencia y su inac
ción en los hechos que van a
registrarle proceden de su
aniquilamiento. Les aptos. los
civilirados los cultos todas
las fuerzas vivas de la patria
han emigrado de México en
éxodo precipitado y doloroso J
La civilización no tiene allí I
representantes.
Ahora la contienda se sim-
pliíica. Es la lucha de la Bes
tia centra la Bestia; el choque
de dos ferocidades.
o o o
Cuando Luis XVI preguntó
la noche del 14 de Julio de
1789 si el pueblo de París;
se había amotinado el •f"«
qu2 de Larocherouca\d ¡_ian
court contestó al soberano:
No. sire: el pueblo se ha lan
zado a la revolución.
Y Larcchefoucald estaba en
lo justo porque el asalto a la
Bastilla sólo constituía la ex
terioridad de una evolución ya
verificada. Por debajo de la
reacción armada estaba el en
sueño de La Motte las quime
ras generosas de Maudeville
y iodo el esfuerzo acumulado
de la filosofía del siglo.
Y esa evolución ya verifi
cada hasta en los más bajos
fondos del alma francesa pe
ro contenida en su marcha
por las instituciones teocráti
cas de la época tenía necesa
riamente que 3aitar por sobre
el dique que se oponía en su
camino como los rios y como
3 o
ios torrentes que siguen su
curso por entre todas las as
perezas del obstáculo.
Ya hemos dicho alguna vez
citando a un sociólogo contem
poráneo que los movimientos
armados son capas superpues
tas a la evolución. La evolu- i
ción ni retrocede ni se preci
pita bajo la acción coactiva
de la violencia pero aprove
cha a veces los agentes exte
riores para proseguir ininte
rrumpidamente su marcha.
Por eso la revolución fran
j cesa del 39 trinfuó en cuanto
tenía puntos de relación \ x>n
iacto con la evolución ya ve
r ficada. Con ?«'Iirabeau prime
ro y con la Gironda más fcar
! de se puso en ei término hu
manamente justo de las aspira- i
ciones populares y obiovo en
la forma las conquista: vue
'a evolución había ya realiza
do. Su fracaso empezó cuan
do quizo :r más allá del lírni
¡ Le que demarcaba el espíri
tu de la época.
c o o
Detras de la revolución me
xicana no hay ningún esfuer
zo intelectual de preparación
política. Sólc existe por ahí
un lifcreic vacuo escrito en es
pañol ortodoxo: La sujeción
Presidencial.
Contrastando con la feno
menología que caracteriza al
movimiento armado del 89
?n Mcxico la revolución ha
.luerido forzar a ia evolución.
Y naturalmente e: fracaso ha ]
jido total y definitivo.
Y los resultados están ahí
en la pantalla enrojecida don
de se reproducen y repiten I03
crímenes selváticos de la hor
da. Porque ya no es como an
¡ tes dijimos la lucha aparen
i te de los oprimidos contra ios
| opresores del populacho con
I ¿ra la burguesía del proleta
¡ riado ccr.tra el capitalismo.
Resiadas del escenario so
¡ cial tedas las fuerzas vivas de
ía patria eliminados todos los
: elementos útiles de la contien
da »raiscioa el "quinto acto"
de la tragedia se desarrolla a
¡ espaldas de la civilización.
La contienda en el fondo
se ha simplificado. Ahora es
!a lucha de la Bestia contra
la Bestia; el choque de des
ferocidades.
En León Guanajuato se ha
escuchado ya el primer rugido |
de la barbarie humana
Un desahogo de Don Adolfo
F. Sánchez
En la comunicación del señor
D. Adolfo F. Sánchez puolicada
en "LA PRENSA" de ayer y en
la cual se trata de refutar mi crí
tica relativa a la representación
de! Otelo en el Teatro Zaragoza.' ¡
por la Compañía que regentea el
señor D. Ricardo de la Vega no
otra cosa he notado que un desa
hogo sentimental y por senti
mental. pueril de parte del pro
pio señor Sánchez.
En asuntos artístico-literarios
está fuera de lagar tojo sentí-1
mentalismo porque ante los
arranques impulsivos del corazón
tiene que estrellarse el criterio
repodado e impar cial. Perdemos
siempre ¡a cabeza al escachar las
quejas de una alma dul'nda.
Lo prueba digámoslo de pas-\
el mismo asunto filosófico de que
trata e: drama trágico shakespe
riano: Ot- 'o. Que en él se fije y
lo medite bien el señor Sánchez.
El arte es el arte y la crítica es
la crítica: sin ésta aquel no pue
de avanzar hacia la perfección
meta bien difícil de aicanzar per
cierto.
No está en lo justo pues el
señor Sánchez asentando que a!
emitir mi juicio sobre los traba
jos artistico-dramáticos de él y
de los actores que dirije he oívj
dado el medio en que se hacen\
ellos en México: sin protección
sin estímulo y sin maestro (!).... I
Vaya que él mismo lo ha con fe-'
do; y según el dicho vulgar per. ;
altamente significativo el pez por
s;í boca muere. Porque no puedei
ser actores de fuerza quienes hai
: carecido de protección de esti- j
; mulo y de maestro; sobre todo de j
! maestro repito yo.
Los artista? y muy particular-1
mente aquellos que aman el arte
por el arte mismo y no por egoís- i
mo o ¡a tendencia de medrar tan
sólo dtben no ya esperar sere
nos. y acoger con entusiasmo los
juicios de la crítica por severos
que sean sino invitarla precisa
Notas de Browsville
-Informes que traen pasaierrsj
procedentes de San Luis Potosí y
Saltillo han hecho saber que una'
fuerza de constitucionalistas ?a
saiió de Monterrey para Pare
dón. con objeto de hostilizar alo*!
villistas que guarnecen Torreón:
Informes oficiales recibidos por
las autoridades de Matamoros
dicen que el representante
de Navarrete en la Conven
ción de Aguascaiientes acaba de
desconocer a éste pasándose a la;
filas villistas Todo esto ha causa
do alarma en el puerto y ?e ase
gura que sigue la desconfianza
temiéndose un cambio repentino
con las fuerzas de Carranza.
— La señora espora del Lic.;
Emilio C. Forto. regresó de Nue
va Orleans a donde hnbía ido
con el nn de atender a su que- ¡
brantada salud.
La s.-ñora Forto fué agasajada
por la Banda de Música en de
m )stración de alegría.
—Procedente de El Paso Te !
xas acaba de llegara esta ciu-!
daJ un sujeto que dice ser re ¡
presentante de Eulalio Gutiérrez
y que vione con objeto de e-table
ceraquí un consulado.
"LaPrensi"' continúa hiendo'
ti periódico predilecto del públi
cj mexi:ano residente aiui por
-u información detallada y com
pleta. tanto de los aconteci
mientos de México como de la
guerra europea.
El Correeponsal.
Fiesta escolar en San Be.
nlío Texas.
San Benita. Tex.. Nov. 10.—El
jueves próximo 12 del actual en
ei lugar que previamente se ha
escogido para el efecto se verifi
cará una fiesta e-colar arreglada
por la Sucursal de! "Colegio Fron
teriza" que ha tomado a su car
g<> la honrosa tarea de prestar to
da su ayuda moral y materia! po j
sibl'3 a los educadores de la ju-i
ventud.
Derde que la Sucursal del Co-|
mente para que ellos mismos tra !
ten de corregir los defectos que
se le3 señale. O ¿cree el señor
Sánchez que no es nuestro mejor
amigo aquel que nos da a conocer
nuestras flaquezas? Sería de la
mentarse u.;a creencia semejante'
de parte del señor Sánchez a
quien juzgo una persona de ilus-1
trado criterio.
El señor Sánchez afirma per
otra parte que no he podido me- (
nos que juzgar apasionadamente
el Otelo de Retes o de Moratin í
(o de ¡os dos juntos si se quiere
que en achaques de arreglos o
versiones shakesperianas tan)
malo e3 el uno como -el otro) por i
aquello de que "nuestros hijos
son lo? mejores y más bonitos":
insinuando con esto que como yo
me he atrevido a traducir el Otelo
de Shakespeare he de considerar
mi obra superior a la de Retes j
Padece un craso error el señor!
Sánchez al hacer semejante insi
nuación : pero en é! tal error es
perdonable porque no me conoce
e ignora que yo no me he dado < (
no me doy ni me daré jamá-
humos de literato. En literatura. ;¡
como en otros asuntos s >y tar. ¡
3ó!o un estudiante y un observa
dor con derecho a expresar mi |
opinión particular per ruda e in-!
fundada que ella sea.
Por tanto lejos de mí creer ni j
por un momento que sea buena!
la traducción que he hecho del j
Otelo de Shakespeare traducción
que publicada en forma de folle
to hace varios años ha pasado
por las pruebas a que ha sido so
metida por la imparcial crítica
literaria de propios y extraños.
Y permítaseme traer a colación
(sin que por esto se me tilde de
legio Fronterizo se estableció el
Club Mexico-'Texano se unió pa
ra laborar en favor de la niñez
estudiosa y todo mundo está sa
tisfecho de los trabajos empren
didos hasta hoy.
Dados Jos fines que se persi
guen con la próxima velada d-í
esperarse es que la concurrencia
sea numerosa.
El CorresDonsal.
Nuevo empleado
El Sr. Edward Black d?
Omaha Neh. que ll°gó a esta
ciudad antenoche ha entra
do a formar parte de la planta d ¿
empleados de nuestro colegí
"The Sentinel."
Un rumor sensacional
Hasta nosotros ha llegado el
rumt r de que por los Conrados
de H:':a!?o y d<* Estrella sobre
la or 1 a <!e! r'o fo h¡n levantado
en ra-tila algunos hombres ar
mados de los cuales se dice tie
nen el propósito de introducirse a
territorio mexicano no se r*nl«e
con qué finos.
Ignoramos ha=taqué punto sea
exacto el rumor pero ya procu
raremos tomar suficientes infor
me3 para hablar más extensa
mente bf.l re el particular.
La repavimentación cíe
las calles
A moción del -gidor del Ayun
tamiento J. S. Rowt? ti Secreta
rio de la ciuiad recibió instruc
ciones para escribir a la Compa
ñía qne hizo la pavimentación de
Brownsviíle poniendo en su co
nocimiento que la-t composturas
que se hacen en ias calles de h
ciudad dañadas por las lluvia?
no son sati factorías.
Se le previene a la Compañía
que deba sujetarse al Contrato
respectivo.
FELIZ NACIMIENTO
El lunes en ia ncche la señora
Luisa Quintana de Treviño espo
sa de nuestro amigo el Sr. Carlos
F. Treviño dio a luz una hermo
sa y robusta riña r¡ur? vino al
mundo con toda felicidad.
Felicitamos de todo corazón a
los venturosos padres de la cria
presuntuoso.) lo que. como uno
de tantos juicios críticos ha ex
pre=ado ei Daily Ex pres. de tita
ciudad en su edición de 3 de Oc
tubre de 1909.
"El Or. David Cerna de Morr
c'ova. México ha dado una con
tribución muy valiosa a la litera
tura del idioma empaño! por me
dio do una traducción del Otelo
de Shakespeare. La principal
recomendación que «e puede ha
cer del cuidadosamente prepara
do trabajo del Dr. Cerna es la
exactitud de ia traducción. Se¡
presta el idioma español ccn su j
rico vocabulario de verbos y ad
jetivos para ex pre >?.r el pensa
miento d'j Shíkfsp-íare; y el Dr. i
Cerna i;o perdió la oportunidad t
de demostrar a los americanos
que hablan el españollo bien que'
en este idioma s í puede dar a co j
nocer o' pensamiento de Shakes- ¡
pear?."
Ya 11 mi m i c itieo literario del
E.rpr.ws.'iabí i di -ho. refi-iéniosei
a mi tiii'-ución d«» El Mercader
de Voter (i (Tht M< rehaut of Ve
nice) también de Shakespeare lu
siguiente:
"Al poner en español el difícil
inglés del má* grande poeta bri
tánicoel Dr. Cerna ha dado a sus
lectores todas las ven tanjas rir
una vasta experiencia. La tra
ducción tiende sobre todo a ser
fiel. Ei traduce no sólo el pensa
miento del poeta sino que la? pa
labras son tan aproximadamente
exactas como lo serían en una
traducción mucho ^eni s dfícili.
A quien haya leído la obra en el
original parecería que se emplea
rían las mismas palabras de Sha
kespeare al retraducir al inglés
la c n del Dr. Cerna."
i tura para la cual deseamos muy
larga vida
j
NUEVO VASTAGO.
Moore Texas Nov 10.
E! hogar del señor Juan F.
Guajardo y de su señora espo
isa está de plácemes con moti
vo del nacimiento de-1111 niño I
! hijo do ambos que dio a 1u:í
i por primera vez el día 6 del
I actual.
Tanto la señora de Cuajar-!
•do como el recién nacido se en-!
icuentran en buen estado de sa
j lud.
?
LA JUNTA DE CATASTRO
QUEDO INSTALADA.
Porfirio Díaz Nov. 9.
lía quedado instalada en es-
I ta ciudad la Junta de Catastro.
•
El Dr. José N. 3- ntos fué noni
¡brado Pre-i er.t( y ¡os señores
¡Cayetano Arrendó y Gil Herre
ra secretarios.
?
PROTESTA.
De Go'iad Tox nos envía
| el señor José Chavez una ex
tensa protesta contra ciertas
ar recia-i >ms qu< sobre su con
ucl i litar hizo un periód i
. co de la metrópoli. Dice el se
ñor Chavez entre otras cosas
que aunque es exacto que de
fecionó en Bustamante. Nue
vo Leen de las filas del ejér
• cito federal también es cier
to <;uo llevó a cabo ese acto
después de convencerse de la
i justicia quo asistía a los de
fensores del plán de Guadalu
pe. Que posteriormente ha re
: conocido que se equivoco pues
«.•i Constitucionalismo ha lleva
do a !:i patria a la ruina defi
nitiva.
De todos modos el señor
i Chaves cree que su conducta
I lia ^ido recta.
DEFUNCION.
I
En Los Alamos Nuevo Mé
xico falleció el 8 do Octubre
último el Sr. Feliciano A. San
doval. siendo al día siguiente
-epultado su cadáver on el ce
¡ menterio doi mismo lugar. i
Paz a sus restos.
I Por lo demás no os que no ha-!
ya querido yo que se llevase a la
escena mi pobre traducción del ¡
Otelo sino que he creído con to-;
da sinceridad. con toda buena fe j
que cuidras deficiente* cornopor
ejemp!o e! que hoy actúi en el i
"Zaragoza" de esta ciudad no1
son bastante competer.tes en mi j
humilde juicio jjara hacer siquie
ra mediana justicia a obras dra
máticas de primera clase como|
son sin duda a'guna las de Sha-i
kesptare. Er-o es todo v
¡nada más!
Para concluir y como una es-:
peeie de eorrob )ración a mi cri
tica crítica qus tanto escosor ha
causado ai señor Sánchez diré
que e! propio caballero en ca:i
todo el curso de su refutación
sostiene lo que yo ya he dicho con
respecto ai Otelo de Retes pues
so asegura que con éste se ha
tratado de ajustar la obra del
bardo ing.éí al c >■ vencionaUsmo
(asíal convencionilñmo) del Tea
tro Español.
Luego e! Of rio de Rete? no es
el de S'ifikt^pruri-: y mal hacen
las compañías de teatro con anun
ciar al púdico que van a repe
sentar el Otelo del autor britá
nicocuando lo q'ponen en escena
es el arrelo detestable compara
tivamente hablando del adapta
dor español. Eso. precisamente
es lo que se suele llamar dar ga
to por liebre.
Y que 3igan representando ^los
Actores del "Zaragoza" el Otelo
de Retes (pues ni quien trate de
impedírselos) que allá ellos y el
público ignaro se entenderán a
su propia satisfacción; pero qua
(Pasa a la 8a.) .
i^n el centro ¥í ■ s M • | loaos ios ca
c fu Ja d "ote Maverick rrrPs™
Riñes privados y cm conexión. A púa corriente f(ía y caliente elevador ca
lentadores y teléfonos. Excelente café hermosos salones barbería y cuart» s
especiales para emente'. Lo p"ás moderno. Plan Europeo $1.0 ) y $i.bu por día.
SAN ANTONIO SEXAS.
1 AHORRESE DINERO PAGANDO AL CONTADO.
£
¿ Caanio u*ted necesite ios se-vicios de uniAgencia d« Inhumaciones
S le conviene para sus intere;e< los d« ia
? "Pearce Robinson Undertaking Company"
pu^s fus negocios son arreados «-xtriftament® AL ' ONTADO. Bajo
e- ta l)t«t- no *e verá u«te i en la obligación de pagar un precio excesivo
por un fur.»ra'. En otr«s palatras:
N ) TENEMOS CUENTAS PENDIENTES
y nos content-mu con una ganancia razonabie sirviendo al contado. Por
ejemplo: ustrd puede ob'-ner un funeral que bajo'a base 'Crédito 'cos
taría $1 0 0' por la miiad ap'oxi ru-datnent" recibiendo el mitmo servi
cio y la iniíma c'ase de atsud.
Se arreglin funerales desde $10.00 hasta $1000 0'.
PEARCE-ROBINSON CO.
434 MAIN AVE —Teléfono?: Nuevo 2323.—Crockett 2323.
CALLES Y MUfSTRARfOS HECHOS AL GUsTO.
J. F. FENTIMAN
Fal>ri<-i-ntoa <ic I'etican y I!ul«aa de Viajo. Especialidad en reparacio
nes -321 Alamo l'laxa -Frenteal Alnmo.-San Antonio.Texas.
TFL. NUEVO ■■'.V. CROCKETT <V«
¿VUV. AAttUVMMIA AMMflMIMIMIMMflNMMMIMMAfMMM
? -...-. 5
| Nuestro edificio ha sido conde
l nado a ser demolido en parte
irr.r-.'TaK.cüfaíiv*:. «eram ■! una—
La Ciudad ha vuelto ha nom
brar peritos de propiedades.
No sabemos todavía cuando procederá la Ciudad encontra
nuestra. Debemos estar preparados para
m
f Vender todo nuestro surtido
5 ar;tes de que sen. de algún modo perjudicado por la menciona
5 da demolición. Así e?. que debemos sin pérdida de tiempo
vender hísta el último peso de mercancías.
Ha ñas imperta la pérdida ni tampoco la ganancia
La única oportunidad para ahorrar en TRAJES y todo lo
necesario para Señoras
Centenares de TRAJE? ABRIGOS Y ADORNOS de todas
clases estilos y de materiales anualmente en bt ga.
NADA - SE - QUEDARA - TODO - A - DE - VENDERSE
j.nx'jÉ«- w c/ ^csatsz: xisxa*' rrr rsHBCTJBWK: ibiihi —
Nunca en la historia de negocios de ROFA se ha presentado
¿ina oportunidad como esta para los señores
Les ofrecemos tremendas economías en TRAJES Y SOBRE
TODOS de los últimos modelos y materiales
no igualados a nadie.
NADA RESERVADO TODO FUERA
£
Acuérdese que hemos hecho una gran re
ducción de precios sobre
todos ios artículos de esta casa.
{ DALK0W1TZ BROS. CO. ]
La iienda de Todos y para Todos.
I Esq. líe W. Commerce y íí. Flores. Plaza Militar. ¡
SE HACEN TODA CLASE DE TRABAJOS
CONCERNIENTES AL RAMO CON ESMERO Y PRONTITUD.
ESPECIALIDAD EN LA IMPRESION DE:
Reglamentos para Sociedades Esquelas de matrimonio
y defunción Turjctos comerciales y de bautizo Programas
I';'pel de e- rr»".-5|>ondcncia etc. etc.
Pida detalles y precios a esta casa antes de mandar hacer
-sus trabajos a otra
DIRECCION;
San Antonio Texas.
607 Dolorosa St
SUSCRIBASE USTED A LA PRENSA
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Lozano, Ignacio E. La Prensa. (San Antonio, Tex.), Vol. 2, No. 29, Ed. 1 Friday, November 13, 1914, newspaper, November 13, 1914; (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1067204/m1/3/: accessed July 16, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; .