The Mercedes Enterprise (Mercedes, Tex.), Vol. 81, No. 15, Ed. 1 Wednesday, April 8, 1992 Page: 4 of 30
thirty pages : ill. ; page 23 x 15 in. Scanned from physical pages.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
RUEIDIOSNOINKOD
CITY OF MERCEDES
PROPOSICION NUMERO 5
, Texas:
Texas:)
at
0
4.00 S. Ohio
Precinct No. 56 - City Hall Building - 400 S. Ohio
Recommended but not required
(date)
)
(fecha)
tener lugar cuando asi
peticion de cuando
and ending on April 28, 1992, except April 17y terminando e/28 de Abril, excepto Abril 17
(fecha)
(date)
G
Be repealed in their entireties and replaced with the following:
(date) (fecha)
o
PROPOSICION NUMERO 7
Issued this the
Marzo
Ciudad.
Words
requires otherwise."
by filing, for
PROPOSICION NUMERO 1
"Cualquier oficial electo a desempenar
That the
reads as
shall in
School Menu
(30) days of
the date that the vacancy occurs."
PROPOSICION NUMERO 2
PROPOSICION NUMERO 4
nombramientos y despidos".
- LOCATION(S) OF POLLING PLACES
: (DIRECCION(ES) DE LAS CASILLAS ELECTORALES)
mientos
tamente
include
construed
determines it
provided by
Applications for ballot by mail shall be mailed to:
(Las solicitudes para boletas que se votaran en ausencia por correo deberan enviarse a:)
s o
a s
n i nguno
nombra-
emp1eado
Absentee voting by personal appearance will be conducted each weekday at
(La votacidn en ausencia en persona se llevard a cabo de lunes a viernes en)
NOTICE OF GENERAL ELECTION
(AVISO DE ELECCION GENERAL)
presently reads as follows:.
"A vacancy in
follows:
"Also, neither
Applications for ballots by mail must be received no later than the close of business on Apr. 44, 1994
(Las solicitudes para boletas que se votaran en ausencia por correo deberan recibirse para el fin de las horas de negocio el) 24 de Abril,
-a 1992 J
Be deleted in its entirety.
PROPOSICION NUMERO 3
Page 4 — The Mercedes Enterprise
Signature of Mayor (Firma del Alcalde)
These are the proposed amendments to the City Charter
Estas son las enmiendas propuestas
para la carta constitucional
PROPOSITION NO. I
cuando menos una vez por mes
cidos por los reglamentos.
el con-
autorizado para
quienes el Gerente de
A new Section 9.11 titled Cender/Number Clarification shall be added
to the Charter to read as follows:
Precinct No. 46 - City Hall Building -
... "Any elected Official of the City of Mercedes duly holding elective
office in the City of Mercedes, Texas, shall automatically vacate and
forfeit said elective office, and said office shall automatically, become
vacant, upon said elective official becoming a candidate,
election to any other public office;"
Se ofrece la siguiente enmienda:
que ac~
se encuentre sirviendo
Mercedes, Texas 78570 Wednesday, April 8, 1992
para el cual fue elegido, o por espacio de
despues de haber dejado su cargo"
April 13-17,1992
BREAKFAST .
MONDAY - Orange Juice, As- e
sorted Cereal, Demi-Danish, Milk.
TUESDAY - Orange Juice, French
Toast w/ Syrup, Sausage, Milk.
WEDNESDAY -. Orange Juice,
Potato & Egg Taco, Milk.
THURSDAY - Orange Juice,
Blueberry Muffin, Ham Breakfast Bar,
Milk.
FRIDAY - No School
LUNCH •
MONDAY - Chili Dog, Fries W/
Catsup, Pickle Spears, Fresh Fruit,
Milk.
TUESDAY - Frito Pie, Pinto
Beans, Lettuce & Tomato, Fruit Cock-
tail, Crackers, Milk.
WEDNESDAY - Fried Chicken,
Augratin Potatoes, buttered Peas,
Chilled Pears, Hot Rolls, Milk.
THURSDAY - Fish Nuggets, •
rotini & cheese, Savory Green Beans,
Rosy Applesauce, Corn Rolls, Milk.
FRIDAY - No School
may by majority vote request an earlier election date
la Ciudad de Mercedes, Texas, debera automaticamente de
dejar libre su cargo y posicion una vez que este se de-
clare candidate oficial para al gun otro cargo de servi-
cio publico."
second paragraph of Section 2.05 which currently
"Dichas auditorias deberan de hacerse per un conta-
dor publico titulado o una firma commercial de dichos
profesionales, o firma anualmente: estipulandose que la
designacion para cualquier ano fiscal debera de hacerse
dentro de 30 dias despues de haberse iniciado el ano
fiscal".
hacer
pueden
de la
Be amended to read as follows:
"A vacancy in the City Commission shall be filled for the remainder
of the unexpired term by election at the next available uniform election
date provided by State law; provided that if the unexpired term shall be
one (1) year or less, the City Commission may choose to fill such vacancy
by appointment."
That Section 2.06(B),
presently reads as follows:
Be amended to read as follows:
"Also, neither the City Commission nor any of its members shall in
any manner dictate the appointment or removal of any City administrative
officers or employees whom the City Manager or any of his subordinates are
empowered to appoint, but they may discuss such appointments and removals
at times and places where such discussions are permittedby law."
State Law unless that date falls within thirty
"Palabras de cualquier genero usadas en esta Carta
deberan de interpretarse a incluir el otro genero, y
palabras usadas en el singular deberan de interpretarse
Una seccion nueva 9.11 llamada C1 arificacion de Ge-
nero/Numero debera de anadirse a la Carta o Fuero de la
Ciudad y que diga asi:
that if the remainder of the City Commission
, 19 92
PROPOSITION NO. 2
un cargo en
of any gender used in this Charter shall be construed to
el Ayuntamiento de la Ciudad ni
any other gender;
to include the
to sera
y despidos, sin embargo,
discutir con el Gerente
nombrado al
mientras este
Que la seccion 2.06(B), enmendada por
Numero 3, que actualmente dice;
"Un cargo disponible en el Ayuntamiento debera de
lienarse por el resto del termino no expirado en la
siguiente fecha en que puedan llevarse a cabo elec-
clones deacuerdo con la ley estatal: estipulandose que
si la mayoria del Ayuntamiento determine mediante un
voto que la eleccion tenga lugar antes de lo estipulado
por la ley, a menos de que dicha fecha caiga dentro de
30 dias de la fecha en que quedo libre dicho cargo".
miento o despido
de la ciudad, a
subalterno se ha
of the unexpired term
State law; provided
, 19 92 J
and words in the singular number shall be
plural-, and vice versa, unless the context
su cargo
dos anos
any manner dictate the appointment or removal of any City administrative
officers or employees whom the City Manager or any of his subordinates are
empowered to appoint, but they may freely and openly discuss which
appointments and removals of such officers and employees with the City
Manager."
17th dayof March
. ‘, 2
(Notifiquese, por las presente, que las casillas electorales sitados abajo se abriran desde las 7.00 a.m. hasta las 7.00 p.m. el__
la Ciudad o su
dichos nombra-
libra y a bier -
Ciudad dichos
(entre las 8:00 de la manana y las 5 : 0 0 de la tarde empezando el 1.3 de Abril, 1992
Precinct No. 32 - City Hall Building - 400 S. Ohio
El Ayuntamiento nombrara un Administrador de la
Ciudad por tiempo indefinido y establecera su salario.
Debera de ser escogido de acuerdo con su entrenamiento
ejecutivo y administrative, experiencia y abilidad. El
Ayuntamiento a su discrecion puede ofrecer empleo al
Administrador de la Ciudad a cualquier tiempo, y ba jo
I os terminos que el Ayuntamiento considers necesarios.
No tiene que ser residente de la Ciudad de Mercedes o
del Estado de Texas a la hora de su nombrami ento, y
puede residir fuera de los limites de la ciudad cuando
este desenpenando sus funciones, siempre y cuando lo a -
pruebe el Ayuntamiento. Ningun miembro del Ayuntamien-
puesto de Administrador de la
Se ofrece la siguiente enmienda:
PROPOSITION 5
that Section 2.10, as amended by Amendment Number 19 which presently
reads as follows:
"Such audits shall be made by a certified public accountant or firm
of such accountants, or firm annually, provided that the designation for
*ny particular fiscal year should be made no later than thirty (30) days
after the beginning of such fiscal year."
de ninguna manera dictaran el
de cualquier administrador o
"The City Commission shall appoint a City Manager and fix his
compensation. He shall be chosen by the City Commission solely on the
basis of executive and administrative -training, experience and ability.
The City Commission may in its discretion offer an employment contract to
the City Manager at any time, and on such terms as the City Commission
shall deem proper. No member of the City Commission, shall, during the
time for which he is elected, and for two years thereafter, be appointed
City Manager."
Be amended to read as follows:
"Such audits shall be made by a certified public accountant or firm
annually."
PROPOSITION 7
Section 3.01, as amended by Amendments 36, and 39, which currently
reads as follows:
"The City Commission shall appoint a City Manager for an indefinite
term and fix his compensation. He shall be chosen by the City Commission
solely on the basis of his executive and administrative training,
experience and ability. The City Commission may in its discretion offer
an employment contract to the City Manager at any time, and on such terms
as the City Commission shall deem proper. He need .not be a resident of
the City of Mercedes or the State of Texas at the time of his appointment
and he may reside outside the City while in office with the approval of
the Commission. No member of the City Commission shall during the time
for which he is elected, and for two years thereafter, be appointed City
Manager."
la Enmienda
Que la seccion 3.01, enmendada por las Enmiendas 36
Y 39, Y que actualmente dice lo siguiente:
at the next available, election date provided by
Que la seccion 2.10 enemendada por la Enmienda Nu-
mero 19 y que actualmente dice:
La enmienda ofrecida es la siguiente:
a incluir el plural y viceversa, a menos de que
texto requiera otra cosa".
That Section 2.11(A) which currently reads as follows:
The City Commission shall meet regularly at least once in each month
times and places established by rule. Special meetings may be
conducted on the call of the Mayor or of three City Commission members,
with. adequate notice to be given to each member. All meetings shall be
public except as provided by law."
between the hours of 8:00 a.m. and 5 ; 00 p.m. beginning on Apr il 13 , 1992
Que el segundo parrafo de la seccion 2.05
tualmente dice:
the City_Commission nor any of its members
Que la seccion 2.06 (C) enmendada por la Enmienda
Numero 18 que dice acutalmente:
Notice is hereby given that the polling places listed below will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., on May 2,
"Tambien ni
de sus miembros
(Emitada este dla 17 de
PROPOSITION 3
as amended by Amendment Number 3, which
Mercedes City Hall Building - 400 S. Ohio, Mercedes, Texas
(location) (sitio)
"Un lugar disponible en el Ayuntamiento debera de
llenarse por el termino no expirado, mediante una
eleccion que se llevara a cabo en la siguiente fecha
proveida por las leyes del Estado de Texas; estipulan-
dose de que si el termino es por un ano o menos, el
Ayuntamiento puede hacer un nombramiento para llenar el
cargo vacio".
de Mayo
El Ayuntamiento debera de sesionar regularmente,
a horas y lugares estable-
Sesiones especiales podran
lo disponga el alcalde o una
menos tres miembros del Ayuntamien-
to. con noticia apropiada dada a cada miembro del
Cabildo. Todas la sesiones se lievaran a efecto de
acuerdo con la Ley de Sesiones Abiertas del Estado de
Texas (Texas Open Meetings Law).
Que el parrafo anterior sea
revocado en su totalidad y reemplazado
con el siguiente:
El Ayuntamiento nombrara un
Administrador de la Ciudad y
establecera su salario. sera
seleccionado basandose
exclusivamente en el entrenamiento
ejecutivo, administrativo, experiencia
y abilidad. El Ayuntamiento a su
descrecion podra ofrecer empleo al
Administrador de la Ciudad a cualquier
tiempo, y bajo los terminos que
considre necesarios. Ningun miembro
del Ayuntamiento sera, durante el
tiempo para el que fue elegido y dos
anos despues de dimitir su cargo,
nombrado Administrador de la
Ciudad”.
Be amended to read as follows:
"The City Commission shall meet regularly at least once in each month
at times and places established by rule. Special meetings may be
conducted on the call of the Mayor or of three City Commission members,
with adequate notice to be given to each member. All meetings shall be
conducted in compliance with the Texas Open Meetings Law."
PROPOSICION NUMERO 6
Tambienni el Ayuntamiento, ni ninguno de sus
miembros dictaran de manera a 1 guna e ] nombramiento o
despido de cualquier administrador o empleado de la
Ciudad a quienes el Gerente de la Ciudad o alguno de
sus subalternos han sido autorizados para ejecutar
dichos nombramientos y despidos. Sin embargo, los
miembros del Ayuntamiento pueden discutir dichos actos
en lugares y horas en que dichas discusiones sean per-
mitidas por la ley”.
the City Commission shall be filled for the remainder
"Dichas auditorias deberan de hacerse por un conta-
dor publico titulado o firma comercial de esta natura-
leza anualmente".
PROPOSITION 6
' To the Registered Voters of the City of Mercedes
a (A los votantesregistrados del Cuidad de Mercedes
Dicha seccion que se suprima en su totalidad.
PROPOSITION 4
That Section 2.06(C), as amended bv Amendment Number 18 which
Que la seccion que 2.11(A) que dice actualmente:
"Que el Ayuntamiento Municipal debera de sesionar
regularmente, cuando menos una vez por mes en fecha y
hora designada por los reglamentos. Sesiones espe-
ciales podran llevarse a cabo cuando asi lo disponga el
alcalde ° por peticion de cuando menos tres miembros
del Ayuntamiento, con noticia apropiada a cada uno de
los miembros. Todas las sesiones deberan de ser
publicas menos cuando es previsto por la ley estatal".
Se ofrece la siguiente enmienda:
19 92 , for voting in a general election to elect Commissioner Place 2, Commissioner Place 4,
and proposed Charter Amendments
, 92 ,i .-Comisionado Lugar No.2, Comisionado Lugar No.4
de 19 _ para voter en la Eleccion General para elegir____.____==---===========
y enmiendas propuestas ^ da carta constitucional.
Arcelia L. Felix
(Name of Absentee Voting Clerk)
(Nombre del Secretario de la Votacidn En Ausencia)
P.O. Box 837__
(Address) (Direcci6n)
Mercedes, TX 78570
(City) (Ciudad) (Zip Code) (Zona Postal)
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
The Mercedes Enterprise (Mercedes, Tex.), Vol. 81, No. 15, Ed. 1 Wednesday, April 8, 1992, newspaper, April 8, 1992; (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1614166/m1/4/: accessed July 10, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; crediting Dr. Hector P. Garcia Memorial Library.