El Regidor. (San Antonio, Tex.), Vol. 9, No. 359, Ed. 1 Thursday, April 30, 1896 Page: 3 of 4
four pages : ill. ; page 24 x 17 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
té
-
> m
m
r; ■
lAQÜIN MURRIETA
Tan no han hecho justicia los
cronistas americanos á la memo-
ria del oélebre bandido caliíor
niano.ane nos lo pintan hecho un
verdadero diablo, envuelto en
nube Mufrada, sin Dios ni ley, de
instintos feroces, crueles y san-
guinarios.
Que mató, no cabe duda; que
robó, también es cierto; pero si
todo el que roba es ladrón, no
todo el que mata es un asesino.
Entre el homicidio y el asesinato,
las distinciones jurídicas están
muy bien definidas: el homicida
es el que mata á su enemigo fren-
te á frente y sin ventaja; asesino
es el que hiere á traición, alevosa
y cobardemente.
•
• •
El Padre Onofre Cerecero, de
l*Misión de San Gabriel, cuenta
en su libro, publicado en Méxioo
en 1855, el siguiente episodio de
Murrieta:
"Una tarde de Otofio, paseaba
yo bajo las avenidas umbrosas de
la huerta de la Misión, situada 6
espaldas de la capilla y cercada
por paredes de adobe cubiertas
de yedra y vinas trepadoras. Era
el sol tan opresivo que me senté
á la sombra de un boscaje, y bien
pronto quedé absorto en la lec-
tura de las Eglogas de Virgilio.
De repente oi el galopar de va-
rios caballos, gritos y detonacio-
nes de rifle. Después, todo volvió
á quedar en ía calma silenciosa
de antes, pero no mi espíritu,per-
turbado por aquel furioso tropel.
Cerré, pues, mi libro, puse uta
hojilla seca en la página, y me
disponía ya á alejarme, cuando
vi saltar á mi paso de las ramas
de un fresno,la figura de un hom-
bre. Sin darme tiempo á salir de
la sorpresa, el aparecido se arro-
jó á mi exclamando: "Padre,soy
Murrieta. y por todos los santos
escóndame!"
"En un instante abarqué lo su-
premo de la situación, y obede-
ciendo á un impulso cristiano y
sin hablar una palabra oculté al
fugitivo en las faldas interiores
de una cisterna ruinosa. Mas no
bien lo había ocultado, cuando oí
golpes tremendos en la puerte-
ciila que daba al jardín, que co-
municaba directamente con la ca-
pilla. Fingiendo estar absorto en
mi lectura, abrí pausadamente la
puerta, por la que se entró atro-
pellada una cuadrilla de vigilan-
te*.
Dónde está, dónde está?"
"Y sin darme tiempo á que con-
testara, se desparramaron por la
huerta, jurando cual demonios,
cortando á sablazos y destrozando
con los piés los sestos y flores
más delicadas. Por último, el que
hacía de jefe se me acercó para
interrogarme, y andando, andan-
do nos acercamos al borde de la
cisterna. Era éste un hombre for-
tachón y de recios músculos, do-
blado y carnoso, vestido con blu-
sa encarnada y de luenga y roja
barba. Me preguntó colérico que
si no había visto 6 Murrieta, á lo
cual repliqué que estaba tan ab-
sorto en mis rezos, que no había
escuchado nada ni nada había
visto. ¿Notó que yo temblaba al
pronunciar esa mentira, por lo
cual yo pido perdón á Dios? Lo
ignoro, mas lo cierto es que él dió
rienda siyalta á la blasfemia, di-
ciendo que donde encontrara al
bandido le había de beber la san-
gre."
"Presto regresaron A nuestro
lado los demás vigilante , satisfe-
chos de que Murrieta no se en-
contraba en los recintos de Is Mi-
sión. Respiré al verlos despista-
dos, y con más desahogo cuando
vos tronante del capitán or-
—
denó ásus secuaoes se fueran fcl|
mineral, que 61 se quedarla á ce-
nar oon los Reverendos, cuyo vino
cosechado en el Valle de Sonora
—él continuó diciendo en son de
burla—era afamado en todo Cali-
fornia.
4'Pensando en la suerte que
correría á Joaquín, nos sentamos
á la mesa del refectorio, á lss sie-
te de la noche, el capitán de los
vigilantes Jack O'Conner, el Pa-
dre Diego Osuna y yo mismo. Es-
tábamos en los postres cuando
alguien llamó á la puerta del co-
medor. Y sin esperar á que se le
abriera, entró en la sala— Dios
mió! Joaquín Murrieta, con pis-
tola en mano, ojo avisor y risa
sardónica Quise levantarme y el
miedo me contuvo oon mano de
plomo. Quise gritar, y la voz se
ahogó en mi garganta. ¿Y el ca-
pitan O'Conner? paréceme es-
tarlo vienno todavía, estaba como
petrificado, de miedo ó sorpresa, ó
de las dos cosas. Murrieta siguió
avanzando hasta tocar el extremo
de la mesa, y con palabra suave
y silvante, dijo al vigilante que
uno de los dos no saldría vivo de
allí. ¿Qué pasó después? Lo re-
cuerdo todavía como maligna pe-
sadilla; partieron, casi simul-
táneos, dos fogonazos, vi luego
sombras asidas en mortal abrazo,
la hoja sentellante de un cuchillo
y el ruido de un cuerpo desplo-
mado Cuando volví en sí de
mi desmayo, el hermano Osuna
encendía 4 cirios benditos ante el
rígido cadáver del capitán Jack
O'Conner."
—"Poder de Dios! Otro asesi-
nato!"
—"No asesinato—replicó entre
plegarias el Padre Osuna—un
duelo á muerte, y frente á frente.
¡De rodillas! Y los dos caímos de
hinojos, hasta que los rayos lívi-
dos del alba, penetraron furtiva-
mente en la cámara mortuaria."
Duval y de Fra Diávolo quedan
en la categoría de cuentos de vie-
§*
• *
• •
¿Por qué se lanzó en una carre-
ra de pillaje y exterminio Joa-
quín Murrieta? Hay distintas
versiones, mas la que tiene más
visos de verdad es como sigue:
Murrieta vivía, en 1848, en un
ranchillo situado en el Valle de
Sacramento. El era entónces un
jovenzuelo de veinte anos,esbelto,
delgado, ojinegro y barbilampiño.
Moraba á su lado una hermana,
muchacha de no malos bigotes,
pero recatada y caserilla. Joaquín
servía como vaquero en una de
las haciendas de los Guerra, fa
milia cuyo poderío hoy no existe.
Murrieta, ocupado de continuo
en correrías lejanas, dejaba sola
á la hermana,en la lóbrega ran-
chería. En aquella época —la del
descubrimiento de los placeres
—hordas de aventureros, escoria
de toda clases de naciones, pasa
ban y repasaban por campos y
montanas, sedientas de oro y de
botín. Sucedió que una banda de
esos desalmados pasó frente á los
desamparados lares de Murrieta,
y viendo sola á la muchacha, a-
quellos foragidos la violaron y es
truparon, jugando á escote quié
nes deberían satisfacer primera-
mente su brutal lascivia. Asi es
que, al caer la noche, el hermano
se halló á la hermana moribunda,
tendida boca arriba con el negro
pelo cortado, la enagüilla de in-
diana desgarrada y las unas de
las manos quebradas y sangrien-
tas. La probrecilla defendió su
honrra cuanto pudo!
/Qué pasó en el alma de Mu-
rrieta al contemplar ese espec-
táculo de barbarie? Al cerrarse la
tumba de la hermana ultrajada, se
abrió para Joaquín una existencia
de peripecias trágicas, de dramas
sombríosvde crímenes misteriosos,
de ferocidades increíbles, de he-
roísmos salvajes, existencia junto
á la cual lss aventures de Claudio
8n 1860 y en lss inmediaciones
de 8anta Rosa vivía oon su mu-
jer é hijos un minero que había
jurado matará Murrieta, intere-
sado por los diss mil pesos ofre-
cidos por la oabesa del bandido
Blair —que así se llama el minero
—tendió celadas al salteador, lo
acechó, rifle en mano, en los ve-
ricuentos del camino, dispuesto
á enviarle una bala y cobrar lue-
go el precio. ¿Alguien informó á
Joaquín Murrita del enemigo o-
culto que á todas horas le espera-
ba? Sin duda alguna que lo supo,
pues una hermosa mañana de Ju-
nio hallóse colgado el cadáver de
Mr. Blair En la noche mis-
ma de esa ejecución, un ginete
se detuvo á la puerta de la casa
donde vivía la familia del ahor-
cado, y preguntando por la viuda,
entrególe diez mil pesos con es-
tas ó semejantes palabras.
—Señora; su marido ha ganado
ese dinero, pues ha cometido sui-
cidio para salvarme la vida Mi
nombre es Joaquín Murrieta.
Y picando espuelas á su ca-
ballo, desapareció á lo largo del
polvoroso camino.
Sim Frair, el difunto millona-
rio, había pagado los gastos por
el entierro de la hermana de Mu-
rrieta, favor que el bandolero ja-
más olvidó. En cierta ocasión, el
Sr. Frair conducía de Neveba á
California una recua de muías
conteniendo, en barras de plata
y oro, más de dos millones de po-
sos. Poaquin, á la cabeza de vein-
te secuaces, asaltó la conducta
a)x>derándose del tesoro. Más sa-
bedor el facineroso de que los
caudales iban bajo la custodia de
Mr. Fair, presentó á éste sus es-
cusas, devolviéndole la preciosa
carga, y lamentando que por
mera equivocación hubieran su-
cumbido dos de los arrieros.
« *
Murrieta, que disfrazado venía
constantemente á San Francisco
y se metía de noche á las casas
de juego, supo que su querida le
traicionaba, y había resuelto en-
tregarle á la policía por cinco mil
pesos. A los quince días do haber
celebrado ese pacto, la policía re-
cibió en paquete cerrado, un par
de femeninas orejas, adornadas
todavía con arracadas de brillan
tes
Nunca mató á traición ni robó
por avaricia, pues lo que hoy ob-
tenía á punta de machete, ma-
ñana lo derrochaba en la mesa de
juego. Sus crímenes fueron el
producto de una época anormal,
en la que la influencia mefítica
del oro desencadenó todo género
de depravadas pasiones, convir-
tió á muchos hombres en bestias
y á muchas bestias en hombres.
Por fortuna para la humanidad,
el oro va desapareciendo á gran
prisa de las entrañas de la tierra,
y para extraerlo habrá qne ir al
Africa, no sin pasar antes á filo
de espada á centenares de ne-
gros.
(De La Revista del Pacifico.)
Advertencia.
Aquellas personas que por su
excesiva morosidad en pagar lo
que justamente nos deben, hayan
recibido cobros de nuestros abo-
gados de St. Paul, Minn., pueden
enviar la cantidad que deban al
"Regidor," directamente á noso-
tros, para acusarles recibo de ella
inmediatamente y que se eviten
la molestia de escribir sus cartas
en inglés.—Dirijan sus cartas así:
Pablo Cruz, 406 Matamoros St.,
San Antonio Texas.
Esta bicicleta de á $75, la más
moderna, mejorada y fuerte.se la
vendemos á Vd. por el reducidí-
simo precio de
^ $36>
La "Maywood" modelo No. 5, es
la más fuerte y sencilla de todas
las que se han construido. Sirve
para gente gorda y flaca y para
usarse en cualquier camino.
Tiene llantas neumáticas de las
marcas de Arlington, Hosepipe ó
Morgan A Wright.
Esta oferta se hará solamente
por 30 días, envíen $35 america-
nos ó $70 mexicanos y se les en-
viará una bicicleta "Maywood."
Dirijan sus pedidos á
Pablo Cruz, - 406 Matamoros St
San Antonio, Texas.
AMALOS SUBSCRIPTORES
Hoy cumplimos lo ofrecido en
'Ultimo Aviso" borrando de
nuestras listas de subscripción á
aquellos malos abonados que qui-
zá creen que tenemos la obliga-
ción de esperarlos por el pago
hasta que á ellos les plazca, ó
que ni tienen la intención de pa-
garnos.
Tenemos grandes gastos que
hacer semanariamente para la pu-
blicación de nuestro periódico, y
por lo mismo, no toleraremos en
lo sucesivo que se nos defraude
nuestro trabajo.
Aquellos á quienes hoy suspen-
demos el envió de nuestro perió-
dico, más tarde se les verá en lis
ta de tramposos en estas colum-
nas.
Tomen nota de este aviso aque-
llos que nos adeudan más de un
ano de subscripción y que aun si
giien recibiendo el periódico,para
que se pongan al corriente en sus
pagos
Si desea Vd. buenas fotogra-
fías, ocurra á Curtís, Calle de
Houston 227.
CURACION POSITIVA DEL
REUMATISMO
La Gota, Sciátlc , Neuralgia, Entumecimiento,
y desórdenes de la sangre debidos •excesos.cir-
culacion dificultaos ó a Inactividad un el hí-
gado por el uso de
£1 anillo electro-magnétioo-
Rí medio pronto y seguro qu<* ha curado d mUti
y qne LE CURABA A USTED.
Estos anillos curan los casos mas s«yeros en
corto tiempo é Impiden que vuelva el reumatis-
mo 6 enfermedades de esa especie. El anillo es
un remedio tan simple como cientttleo y está
permanentemente cargado de electro-magnetis-
mo- Se fabrican de todos tamaños, d¿ metal
y enchapados en oro.
Los enchapados en oro valen M00
Los de metal tit.OO
Muchas personas han sido curadas oon estos
anillos.
De venta en esta imprenta. Diríjanse a
PABLO CRUZ,
Calle de Matamoros 406 San Antonio, Texas.
J3F" OJO! En esta imprenta se
venden los magníficos retratos de
Don Pedrito, al precio de 10 y 20
centavos.
Libros do Venta
BHTA IMPRENTA.
por correo al recibo de ni
Dirijan mí «uta* i Pablo Oras,
Los que quieran calzarse bien,
ocurran á la zapatería de Nasario
Lujan.
BARBERIA HE LA Vda Y. de BUITR0J
CALLE DEL COMERCIO 711.
En esta conocida Barbería se atienda oon 1 Im-
plexa y prontitud á sus parroquiano*.
Rasura 10 ota.-Corte de pelo IS eta.
Val* 36 Mataros oada sao ds las libras ai-
y Dr. I|M(S
Urbanidad y I
Elementos ds Moral.
Elemento* d* Oeomotrl .
El amigo d* los nlAo*.
La ortografía al alcanee Se todoe.
Vals 75 cantaros oada uno da los libra
aignisntaai
Joya literaria ó trozo* encogido* de I«* mofr-
9 " r"
L* Geografía de México por Borne.
Cristóbal Oeite.
El Corando.
„ Oate Médica del Matrimonio. Otas
S loa t-aejtloa y sol te roe de aml
Joya* de la poesía espnSola.
Oráculo novísimo y completo.
Un Unen Maso. Novela
Kock.
Lenguaje de la* Flotee / el de la*
algunos emblemae de piedra* y los
Yals os psaa oada ana ds los libros á-
goisntca
A /ardía
Historia de Óenovev .
La Oran Villa 6 Parla hace ti
Manual del Pintor teórico práctico.
Manlfestación «Benito J
eompletn de lo* dtoenreo* y
Arte de hacer brujerías aleado <
El Ingenioso Hidalgo, Don Quiote 4*1 Ka*
Reseda biográfica del cura de Oaráeuar* Don
José Ma. Morcloa. Historia completa de lm
berólcos hechos del Inmortal Insurgente.
Novísimo arte práctico de
Los 12 pares de Francia.
El Secretorio de loa Amantes darte i
cartas amorosas y ser afortunado!
Biografía de D. Miguel Hidalgo y Costilla. Ter
eera edMón. Obra muy Interesante.
Código del amor por H. Moliere. Obra india-
De n sable á lo* que quieran triunfar sobre el h
lio sexo.
Hernán Cortés 6 la conquista de
El primer Amor.
Vale $1.25 ota. oada uno ds lss libns ai-
pnientea:
La Historia de México por Zárate.
Viaje Universal, visite á las cinco
mundo, por Ign lo Martines, Doctor is 1
na y General del Ejército marineen
Caricaturas y i «trato*
VÜa fl.50 ota. oada oso ds las libros
guiantes.
Comodina Infantiles.
Libro Se loe Médium*, guia de lo*
de los evocadores.
Contiene 1* ensefiansa especial de loe espiritas
■obre la teoría de todos los K&iero* de manifesta-
ción, loa medios de comunicar con el mundo in-
visible,el desarrollo de la medium&ldad y las uifl
cuitados y escollos que pueden experimenten*
an la practica del espiritismo.
De la Virilidad y de las causas de sa docade
ala, por al Dr. J L. Curtía. Graves conaocusn-
elas que resultan de loe abusón carasios
El Secretario Español. Formulario para escri-
bir todo género de cartas amatorias, familia rea y
del comercio.
Novísimo arte de tocar la guitarra, ala
dad de maestro. Obra indispensable.
Juegos de manos ó sea el arte de _____
ras, conteniendo 7U grabados Intercalado* an «I
texto.
Cárter de la conversación en inglés oon la prs
nun elación figurada, por D. Luis Felipe Manti-
lla. Obra de sorna utilidad par loa qne Saneen
aprender Inglés.
Ellas y nosotros, ose rite por un mexicano.
Eoonomla poli tica.
Constitución Vadera! de la Bepdblicn
Vaie 92.00 oadanuo <ft loa libros i
Poesías de Pías , paste de lujo.
Poesías de Manuel Flore*.
Poesías de Manuel Oarpta
La Aritmética en el amor.
Pablo y Virginia, pasta de lujo .
Gramática Castellana, escrita oon arrogk
las prescripciones de la Academia
Historia de Gil Blas de San tillan ,
y reí tincada.
La Dama de las Camellas, novela original do
Alejandro Duinas, hijo.
La Vos de la Naturaleza. Este ota ea tu*
verdadera joya del bugar.
Manual de las Efemérides y diMJIdndSS ■* *
notables, por F. Janer.
Memorias Inéditas de D. Sebastian Lerdo de
Tejaoa. Verídica y curiosísima relación de le*
efúndalos y abusos cometidos por los político*
de Tuxtepeo.
Nueva retórica epistolar ó Arte nuevo de e
cribir .artas por Márquez v Espojo. Nueva edi-
ción aumentada con la gula mercan tii y nodo
nes de teneduría de libros.
Secretos de la Naturale
tét.
por Jerónimo Cor-
Secreto* de loa Garitos ó Arte de ganar á to
Jos los juegos, por Roberto Houndin.
La Divina Comedí , d* Dante Aliglilerl.
A $2.50 ota. oada ano ds loa aúroientaa
librea.
Manual de Magia Nugra y do Arte* Infera
íes. Allomada von 40 tnagnfj
Nuevo Manual de Magiá Ulano ,
iuegus misteriosos y de sociedad.
Almacén de las «Sartas, edición de lujo oon
Lien grabado* en el texto. Bellísima obra p ra
las ramillas; oon tiene regla* do urbanidad y
■llenas maneras.
Loe Mil y un Fantasmas, cuentos de media no
he. por Alejandro Dumaa; tres tomos Mea em-
pastados.
A $3.50 ota, oada uno do ka libios ngrúan-
E1 Preceptor do Inglés
íleo para aprender la 1<
Fran.-isoo Javier \
completo. Método j
Vingut.
aaowSSat yus mejor |
mexi anón, pues pueden ~ " "
el Idioma Ingles sin
■ tomo* grandes y I
pronunciación
lou ii!
PE808 MEXICJAN08
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Cruz, Pablo. El Regidor. (San Antonio, Tex.), Vol. 9, No. 359, Ed. 1 Thursday, April 30, 1896, newspaper, April 30, 1896; San Antonio, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth193074/m1/3/: accessed June 19, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; crediting UT San Antonio Libraries Special Collections.