El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 36TH YEAR, Ed. 1, Monday, August 14, 1916 Page: 3 of 4
four pages : ill. ; page 20 x 16 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
Ti MLS. LUNES AvjvJSF
M DE I?I6.
EL PASO MORNING TIMES
BDFCIOM WN sMPANOU
pnMIr tsées lea atas eel alio per B1 Ptm Morning TleaeS Ce.
RealatreSo en ta' Ocla 4 CoiMw de Rl Pee eoaie sstloule Se se-
runda ota.
orrciifAi: '
SSrflelo del Ti mee HI III Calis ur Orearon
Toda la eorreependencle deberá Mr dlrlcMa a EL PAPO MOR KIN O
non el. paso ttxar
Telefono ISI1X.
PPPRBSlrrTANTWI DE ANUNCIO EXTRANJERO"
Nuera York: C. Beckwlth. Agenda. Kepeclai. Edificio del "Tribuna"
Chineas: 8 C Berkwlth. Afánela Espacial Edificio al "Tribuna"
t Lauta. Mo : n C. Berk with. Agencia especial. Edificio del Tereer
Raneo Nacional .
Detroit. Michigan: 8 C. Beckwlth. Aráñela Bspeelal. Kdlfkclo Ford.
PRECIOS DE SUBSCRIPCION (ADELANTADO)
(Por nuMtriw repartidora o par eorra. )
Diariamente y loa domíneos. Un ello If.M
Diariamente y loe domínela S maeae $ Tí
Diariamente y loa domíneos I mese 91.4
Diariamente jr loa dominaos 1 mea - .10
(Por correo Bolamente.
Nrtmero de loa dominaos. Bolamente 1 alio . $1.11
EDICION EN INOL.ES.
(Por correo o por nuaatroa repartidores.)
Diariamente y loa domlnroa un alio. . 11.00
Diariamente y loa domlnroa. meses I4.IS
Dlarlamanta y loa domlnroa. t meeaa $.
Diariamente y loa domlnroa 1 mea $ .7
(Por correo solamente.)
Número da loa domlnroa solamente 1 ano 11.00
EXi PASO MORNING TTMKA
Published every day In the year by EL. PABO MORNINO TIMES CO.
Enterad In the Postoffice at El Paso Texaa. as second-class mall matter.
PUBLICATION OFFICES:
The Timas Bulldlnr. 11 1-1' 3 South Oraron Street.
Address all communication to Th Morning; Times El Paso Texaa.
HECHOS Y COMENTARIOS
QUIENES SON LOS TRAIDO-
RES. En México se ha abusado hasta
lo increíble en estos últimos
tiempos de la odiosa palabra.
Desde que Huerta aprovechán-
dose del desbarajuste del gobier-
no maderista consumó una de las
más grandes deslealtades hacia el
presidente constitucional la pala-
bra ha salido de todos los labios
para increpar y maldecir al con-
trario. Los partidarios de Huerta a
su vez llamaron de igual modo a
los revolucionarios que recibiron
elementos de guerra de los Esta-
dos Unidos que aceptaron el
desembarco de Veracruz sin pro-
testar que recibieron la protec-
ción resuelta e innegable del pre
sidente Wilson y que pasaron so-
bre todas las violaciones naciona
les en su ambición por vencer al
usuhpador.
De igual suerte los huertistas
lo mismo que su jefe sufren la
mancha de haber seguido a un
desleal y desde entonces el voca
blo se ha repetido sin cesar y sin
medida contra todos los que no
han pertenecido al partido o a la
facción política dominante.
Villa llamó traidor a Carranza
por no plegarse a las resolucio-
nes de la llamada convención de
Asruascalientes y la injuria reca
yó también sobre todos los que
siguieron al primer jefe en su fu-
ga sr Ver acre; temerosos de!
avance de la entonces poderosa
división del Norte. Después de
la escisión provocada por las am-
biciones de mando dentro de .los
hombres mismos de la revolución
los carrancistas llamaron traido-
res a los villistas sencillamente
porque no quisieron seguir bajo
la jefatura del primer jete.
Unos y otros como es bien sa-
bido enviaron delegaciones ante
la Casa Blanca para conseguir el
reconocimiento deturpandose mu
tuamente a fui de hacer resaltar
sus méritos sus triunfos y su do-
minio en México.
El grupo que siguié en sus via-
crucis al presidente de -una hora
Gutiérrez sufrió igual reproche
por haberse uniido a los Zapatistas
y haberse desligado aparentemen-
te de los facciones en que hubo
de dividirse el partido revolucio-
nario. Recuérdese que Aguirre
Renavides fué fusilado por trai-
dor por los carrancistas.
No se diga de los científicos
de los reaccionarios ((villistas)
de todos los que. huyendo atemo-
rizados de la barbarie carrancista
han buscado refugio en este pais
E. Osan Carrillo.
( Qué haremos?
Al fin hace lo qua rodo coreano esclavo de sus
padree tiene qua hacer. Se marcha. Deja a su
mujer. Sigue a au familia. Pero eso eí. se va ju-
rando fidelidad.
Peces dfas después llega al nuevo mandarin y
dice a se criado que era el mismo del mandarín
anterior t
"Conoces a una joven del pueblo que se
llama Chun-Hyang.
Si. señor.
Hazla venir a sai presencia.
I - AMr ranesa. mi ' x
esa joven ea la mujer da l-Toreng. el hijo de
anta
I - ---11- ésetnan .1 MnWaWn nía añil
- "No digas nada mas y obedece inmsaisl
i aniel" criado as incline y sale a cumplir
Que querela de mi
pregunta
el crtetl
El net nentrii quiere
1 ' Tt
todos son traidores a los ojos
airados de actual partido domi-
nante en México.
Empero hay que descubrir a
los verdaderos traidores a los que
han tricionado a las instituciones
a los han traicionado las prome-
sas de la revolución a los que han
traicionado al pueblo a los que
han consentido en la violación del
territorio nacional primero erf
Veracruz y mis tarde en Chihua-
hua a los que después de una ac-
titud ridicula al desafiar a una
poderosa nación se amedrentaron
ante el despliegue de fuerzas mi-
litares americanas en la frontera
y se plegaron los mandatos de
la Casa. Blanca a los que dóciles
muestran conformidad sumisa en
conferencias y aun han aceptado
la intromisión tácita en loa asun-
tos interiores de México de un
gobierno extraño.
Cá Tanza no tiene razón al lla
mar al pueblo levantado en huel
ga por 1 hambre y por la miseria
traidor. Carranza sabe bien quié-
nes son los traidores a la Consti-
tución a la nacionalidad y a la
patria.
MARTIN DEL RIO.
LA REBELDIA Y AQUI.
La última gasconada del Gral
Calles quien asegura que ha acá
bado con la tribu yaqui gascona-
da que hace pensar en los caudi-
llos que salieron de las campi-
ñas sonorenses para engrosar las
filas del carrancisco 'mancan"
del mismo brazo por no decir que
"cojean del mismo pie" viene a
poner de nuevo ante los ojos del
fiúblico que juzga los rasgos sa-
ientes de esa enorme tragedia
que promoviera el hombre de
Cuatro Ciénegas.
Los yaquis no fueron rebeldes
a Carranza al principio. El ease
nador porfirista halagó sos oidos
con promesas que nunca ha teni
dq el propósito de cumplir por-
que basta que Carranza prometa
algo para que se considere obli
gado a hacer todo lo contrario.
Carranza más que nadie co
noce a fondo las causas que origi-
nan las rebeldías periódicas de
los indios sonorenses. El sabe
bien de donde arranca el odio al
"yori." Cuando estuvo en Sono-
ra les prometió devolverles las
tierras que les han sido arrebata-
das y que les siguen siendo qui-
tadas. El sabe que allí está el
mal.
Mientras los indios yaquis ten-
gan que servir como esclavos en
tos mismos lugares en donde sus
antepasados mandaron como se-
Chung -Hyeng
veros
Veawd ea
flora ;
gue a
mientra Jt
Ml
e tic-
mientras que el yaqui sea un pa-
ria dentro de sus propios lares
habrá rebelión yaoui. No impor-
ta que el autor de los despojos sea
I rabal o se llame ObregOn Cuan-
do el yaqui siente que le robnft
roba a su vez para vengarse.
Cuando el indio vé que k asesi-
nan a mansalva en emboscadas
que le tienden loa "yoris" que le
han quitando sus tierras el indio
aguza todas sus astucias y se em-
bosca también y ñuta también a
mansalva a enemigo.
Su odio naturalmente se exa-
cerba más cuando se le engaña
para exprimirle la sangre n pro-
vecho de una ambición que no es
la suya.
Acabar con la tribu yaqui no
les posible para los carrancistss ni
para nadie. Acabar con el odio
que el yaqui tiene al blanco des-
truir la rebelión crónica que afec-
ta a esa raza es posible muy po-
sible: solamente que se necesita
honradez para ello.
La causa de la rebelión vaqui
desvirtuada por todos los gobier
nos que se han sucedido en Méxi
co de cuarenta anos a esta parte.
no ha sido extinguida. Es el des-
pojo y I crueldad. Mientras que
se atienda de preferencia a la
ambición de los carrancistas am
biciones bastardas y se desa-
tienda a la ambición de los ya
quis ambición legitima -la re
belión de Sonora seguirá siendo
la fuente a donde vayan a beber
oro todos los generales sin mora
lidad todos los jefes sin escrupu
los que son y seguirán siendo la
ruina del vecino pais.
Los yaquis se rebelan contra
Carranza porque Carranza se
rebeló contra ellos al negarse a
cumplir con sus promesas de de-
volverles sus tierras. Los yaquis
no se han sometido nunca y creo
que tampoco en esta vez se so-
meterán a las gasconadas del
Gral. Calles. Están acostumbra-
dos a desafiar las balas y es de
suponerse que por tanto despre-
ciarán a los que hablan mucho y
no hacen nada. El que debe so-
meterse allí es Carranza.
M. B. Jr.
EL VOTO PLURAL.
II.
"Entre las grandes modifica-
ciones que probablemente apor-
tarán las consecuencias de la gue-
rra a la vida interior de cada pue-
blo hay una que se refiere a la
constitución o régimen electoral.
Hasta ahora había sido como un
dogma de la democracia europea
el sufragio universal sobre esta
base con arreglo a esta fórmula:
'Para cada hombre un voto.' " Es-
te era el sufragio universal puro.
Se creía que este era el ideal su-
premo la suprema justicia la su-
prema equidad en esta materia.
El sufragio universal asi concebi-
do "un hombre un voto" fué
ha sido durante toda la pasada
centuria y lo que va de este Siglo
la fórmula electoral de la demo-
cracia. Fórmula adoptada por la
constitución cubana al establecer
en su articulo 38 que todos los
cubanos varones mayores de 21
anos tienen derecho de sufragio."
Esto era esto es un error no en
cuanto da el derecho de sufragio
a todo ciudadano derecho que
todos admitimos derecho que
queremos para todos los ciudada-
nos verdadera genuina univer-
salidad del sufragio que todos
aceptamos sino error en cuanto
establece la unidad del voto sin
tener en cuenta las circunstan-
cias o condiciones del ciudadano.
Contra la fórmula de "un hom-
bre un voto" se levantaron mu-
chos pensadores políticos. En tal
fórmula se vela una notoria falta
de equidad una falta de adecuada
De Marsella a Tolde.
Por mi parte este Yokohama) me aparece tal
cual me lo había figurado. Es ua puerto cosmopo-
lita y no una ciudad japoneee. Su arquitectura es
la míame de Amsterdam y del Havre. Su vida ea
de negocio y no de placar. Los edificios grandes
loe que tiene torres miradores galerías los que
dominan las callee y humillan a las casas en gene-
ral no son ni templos ni universidades ni biblio-
tecas ni museos. Son ofkinaa Aquel que me parece
un teatro as el depósito de los petróleos de 1 Com-
pañía Standard de Nueva York; al erro muy
grande muy blanco que es arasen orea en un
raméese espacio vacio y que lee extranjeros saman
por Caes Consistorial ea la Specie Bank: el da
mis allí tea noble de aspecto con sus f echad ea
Renacimiento ce la agencia de loe vaporas alema
aee; el do enfrente algo bajo pero muy vaste qea
parece a circo o en teatro popular ee el des-
pacho de la Compañía Nipón Yueen Kaieh Y de-
trás da asee modelos de le arquitectura industrial.
aee asaportantee se matuteen siempre
a flsaSS II Hies V utiÜtarioa a wuardar
A laa éVtuttaerva v A- l.
Life; a ostentar la bandera de las Mensajerías Ma
rítimas del ferrocarril Csesmeasa e del Northern
IJI
0
compensación social. En admira-
ble contundente trabajo exclama
un sociólogo eminente Maxwell :
"Con esa fórmula se Sacrifica la
inteligencia al número. Se sacri-
fica la calidad a la cantidad." Un
gran escritor católico Venillot
exclamaba : "El sufragio univer-
sal asi concebido es el predominio
de los vulgares o mediocres sobre
los más capaces. Es la preteri-
ción o postergación de los mi
idóneos." Todos convenían en
que tal fórmula equivalía a su-
mergir la inteligencia en el nú-
mero. Liberales y demócratas de
espíritu ponderoso equilibrado
buscaron una adecuada compen-
sación en la teoría de la plurali-
dad del voto. El voto plural pa-
reció a muchos que era el contra-
peso natural del sufragio univer-
sal. Los pluralistas decían : "man
tengamos el sufragio universal
pero con pluralidad de voto se-
gún las circunstancias concomi-
tantes en cada elector en cada
ciudadano." El voto plural se
abrió paso en Bélgica pero allí
como en todas psrtes le fué hos-
til Is democracia pura. La gene-
ralidad de los demócratas rechazó
la nueva teoría ; el sufragio uni-
versal con pluralidad de votos.
Pared que habían triunfado los
antipluralistas Pues ahora con
motivo de esta espantoss guerra
en que todos los ciudadanos rea
Max VeA
A partir desde el 1 0 del me de Agosto loe precios da
suscripción regular de la Edición en Español da EL PASO
MORNING TIMES se reducirán de $6.00 al ano y da $0.75
al mee a $5.00 al año y 50c al mee.
Esta reducción se hace precisamente cuando todos loe
periódicos aumentan sus precios de suscripción a fin da
contrarrestar el aumento del valor del papel blanco para pe-
riódico y de algunos artículos más usados en la empresa
periodística; pero debido al reciente aumento en la circula-
ción del TIMES nos da facilidad para reducir el valor de la
suscripción anual a $5.00 y a 5s0c al mes con esta reducción
se hará que el mejor periódico en Español en todo el Suroeste
pueda ser adquirido por todo.
Toda la suscripciones se pagan invariablemente al con-
tado; por lo tanto se debe enviar HOY por el periódico que
publica el servicio completo de la PRENSA ASOCIADA y
da corresponsales propios juntamente con las noticias del
Estado y locale de más interés así como editoriales sobre lo
asuntos más culminante del día.
El Paso Morning Times
EDICION EN ESPAÑOL
lizan los sacrificios más horribles
en aras de la patria y discurrien-
do algunos publicistas acerca de
las consecuencias políticas de la
gran contienda piden que se esta-
blezca el voto plural como justa
y equitativa compensación al ciu-
dadano que más bienes o servicios
aporta a la comunidad a la pa-
tria. "Bien está dicen que cada
ciudadano tenga el derecho de
sufragio pues cada ciudadano es
un soldado de la patria. Pero en-
tre el ciudadano que sólo ofrece
su vida que sólo aporta eso si
acerbo común o nacional y el ciu-
dadano que además de su vida
aporta a la patria una familia con
hijos futuros soldados de la na-
ción ; que aporta bienes comer-
cios industrias propiedades rai-
ces fuentes de ingresos para él
Estado; que aporta alta cultura
científica universitaria utilizable
en el gobierno en la administra-
ción en la defensa nacional: en-
tre este ciudadano que aporta hi-
jos que aporta capitales que
aporta capitales que aporta cul-
tura y aquel otro que s lo aporta
su vida hay evidentemente mu-
cha diferencia de valor social.
Positivamente este último vale
patriótica política económica y
socialmente mucho menos que el
que aporta hijos capitales y cul-
tura. Pues éste que trae tan
múltiples y valiosas aportaciones.
EN EL JAPON
YOKOHAMA
frontis méate. qu le perece a usted . . .
Tedee mis compañeros de viaje ma hacen al
cabo de doe horas de paseo por las callee de Yoko-
hama la misma pregunte. Y por el tono y por el
rostro ee comprende deede luego que están das
iluaionadoe hoods e incurablemente desilusiona-
dos. Esto que yesosa eo ea lo que alloc querían
ver. Los libros lee habían hablado de progreso da
europeización de modernidad No importa (Ja
edeterintn instinto dedales que. a posar de todo el
progreso las antiguas costumbres los annguoe
trajee y las aorigues rallas tenían que subsistir
Así. al salir del muelle por el Bund lleno de pala-
cios a la americana up escalofrío sacudió SUS
nervios. No era aquello no. Pero las ilusionas
sea tenacee so las almas de los turista. (Ja
de playa puede esc onda t una ciudad rata.
saolM.
debe tener pluralidad de votos.
El que a la patria da más tiene
derecho a influir más en sus des-
tinos." REGULARIZ ACION HIGIE-
NICA DEL MATRIMONIO.
El senador por la Real Acade-
mia de Medicina de Madrid D.
Baldomero González Alvarez ha
presentado una proposición de
ley de la cual se hs dado prime-
ra lectura en el Senado. Se re-
fiere a la regularización higiéni-
ca del matrimonio y dice en la
parte dispositiva lo siguiente:
"Articulo primero. Para con-
traer matrimonio se precisa la
sanidad de los cónyuges. Se pro-
hibe por tanto el matrimonio
cuando cualquiera de los contra-
yentes parece enfermedad o es-
tado orgánico trasmisible here-
ditaria o congénitamente a la des-
cendencia. Articulo segundo. La Real
Academia de Medicina dictará el
cuadro de tas enfermedades o es-
tados orgánicos a que se refiere
el articulo anterior señalando en
cada caso si es permanente o
temporal la prohibición. Esta úl-
tima casa con la curación de la
enfermedad.
Será modificado y visado cada
i
diez años este cuadro por la mis-
ma Real Academia."
El preámbulo de esta proposi-
ción de ley es notable. En el
mismo se dice que una ley de re-
gularización higiénica del matri-
monio contra la degradación de la
especie humana responde a una
necesidad social sentida abarca
la realidad presente y mira al por-
venir al perfeccionamiento social
y al de la especie.
DOS LIBERTARIAS.
Ante un consejo de guerra ex-
traordinario para ser juzgadas
por lo de la huelga de 1 capi-
tal. Entre los obreros que no han
sido fusilados todavía por orden
del primer jefe se encuentran
Marta Esther Torre y Angela
Inclán quienes van a ser consig-
nadas a consejo de guerra extraer
dinario.
El primer jefe ha ordenado que
se trate a estas señoras con ma
yor severidad que a tos hombres.
PENSAMIENTOS.
"Xa hay 'para ti en el mundo
tesoro mis precioso que el de tu
propio corazón: cuida bies por
tanto de a quién confías seme-
jante bien."
"A las confidencias les ocurre
lo que a los ríos. . . A veces des-
bordan ..."
De Marsella a Tokio-
den presen teas la joven ante el nuevo mandarla
qua contemplándola atentamente:
I Es bel la I piensa. (Es bella a pecar de sus
pobres vestidos I
He oído hablar mucho de vos ce Saul dfcela.
Y ahora viéndoos ten belle lo comprendo. Que-
réis cesaros conmigo
Chun-Hyang nada responda. El mandarín in-
siste: Por qui no me reap ondea) Y ls miaros in-
terrogación repetida tras a cuatro veces queda
sin respuesta. Por fin furioso el mandarín grita:
"Por qui no me contasteis)" "No oa ha
respondido porque soy la mujer de I Toreng."
Ademas agrega Chun-Hyang exasperada ei
a) rey de Corea os ha enviado a Nam Hyong sari
ciertamente para que OS Ocupéis de las neceaidadea
del pueblo. Os aseguro qua no os faltará trabajo.
Y ai el rey os envió pare cesaros conmigo oh sais
cení sus órdenes: poro ai no ee ed. creo qua
haríais mejor en cumplir loe deb érese da vuestro
carao aplicando con justicia las leyes
El mandarin no puede contBeWat su rojeta. Ciflafo
de ira QaMM wt mrviéoT ordsmaViuiol-M qua
IUvmi prtM CkuA-HyeUeg. EJU. cmm f n rmay
M áfeBBBB
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 36TH YEAR, Ed. 1, Monday, August 14, 1916, newspaper, August 14, 1916; El Paso, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth197796/m1/3/: accessed July 17, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; crediting University of Texas at El Paso.