El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 38TH YEAR, Ed. 1, Thursday, May 30, 1918 Page: 1 of 4
four pages : ill. ; page 20 x 16 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
1 1 Jfe Itanúng
t rnsrin mus
mi miMM a us mmw at nw
kio rasrtss i r
uro- nn-lenal tru
niiirtw m loi r.iío ot
COTIZACION DE METALE.
Cobra H
Homo tTVT.mt
EDICION EN ESPAÑOL
Kir.lSIKMX) COMO ARTH'CM) DR KOl'NDA CIlASB KM VA ADMOJI.
DK niHRMM DK G. JUARKZ. CHIH.. KL M DR ABRfl. PR I0IT.
Año 38.
EL PASO. TEXAS. JUEVES 30 DE MAYO DE 1918.
CUATRO PAGINAS
PRECIO: 5 cU. oro ame. 10 cta. plata mex.
INSPIRAN CONFIANZA LOS AMERICANOS
LOS AMERICANOS
COMBATEN CON
EXITO EN SU
SECTOR
La tropas de Perilling rechazan
con denuedo las frecuentes
embestidas de lo teutones y
ban logrado mejorar sus posi-
ciones y capturar prisioneros.
LA HERRADURA IMANTADA DE LOS PRESENTES DIAS
LAS PERDIDAS SUMAN
CIFRAS BIEN ESCASAS
-a lucha ha tenido fases tan re-
ñidas que los soldados han
peleado cuerpo a cuerpo y ha-
ciendo uso de sus bayonetas y
de . toda . clase . de armas
blancas.
MUERTO POR UN
CENTINELA EN
SANTA FE
El miércoles a las cuatro y me-
dia de la madrugada fué
muerto de un tiro disparado
por un centinela americano
el mexicano Antonio Jiménez.
QUERIA PASAR A ESTE
LADO UN CONTRABANDO
Prensa Asociada.
Washington Mayo 29. La
consolidación de las posiciones
tomadas ayer por las tropas
americanas en el saliente de
Cantigny y el rechazo de los
contraataques renovados fue-
ron anunciados por el general
Pershing en su comunicado y
hecho conocer en la noche por
el departamento de Guerra. En
la propia comunicación se ha-
ll! de haberse rechazado tres
ataques en el sector de Lorena
.habiéndose registrado pérdidas
en muertos por los alemanes
quienes dejaron igualmente va-
rios prisioneros en manos de
los americanos.
El primer ataque efectuado
a dos kilómetros al Sudoeste
de Premenil. fracasó debido all yendo consigo treinta y dos
Se le dió la voz de alto; pero en
vez de obeceder como los
otros que lo acompañaban
echó a correr recibiendo un
tiro en en la región pectoral.
Antonio Jiménez de treinta
y dos años de edad de nacio-
nalidad mexicana fué muerto.
casi instantáneamente de un
balazo de rifle a las cuatro
y media de la madrugada del
miércoles en un punto que se
encuentra a doscientas yardas
al Oeste del puente de Santa
Fe en los momentos en que
intentaba huir de un centinela
en un unión de otros compañe
ros que les había dado la voz
de alto después de que cruza-
ron el rio y pisaron territorio
de Estados Unidos.
Según las declaraciones he-
chas por el soldado. Antonio
Beniglio del 64 de infantería
él había sido designado para
hacer la vigilancia en el punto
para resguardarlo de los con-
trabandistas quienes el martes
en la noche habían logrado lle-
gar a territorio americano tra-
fuego concentrado de las ame
(ralladoras americanas coloca-
das en las trincheras habién-
dose retirado los alemanes.
Tanto éstos como los america-
nos usaron en el combate más-
caras contra lea gases.
Poco tiempo después de es-
to el enemigo abrió un fuego
de cortina a un kilómetro al
Oeste logrando penetrar unos
catorce alemanes a la trinchera
en la que precisamente los
americanos el lunes último ha-
bían do atacados por medio
de gasea asfixiantes y donde
lucharon desesperadamente. Los
americanos salieron de sus es
condites de guerra y empren
dieron un ataque mano a mano
contra el enemigo resultando la
pelea muy sangrienta y con
pérdidas mayores para los teu
tones. Se hizo uso de la ba-
yoneta lo mismo que de nava-
jas y otras armas blancas en
este ataque cruento.
Los alemanes tenían órdenes
de tomar a toda costa prisione-
ros pero no lograron realizar
su intento.
Las pérdidas de los america-
nos fueron insignificantes. De
los catorce alemanes que ha-
bían penetrado a la trinchera
nueve quedaron muertos uno
murió poco después a conse-
cuencia de sus heridas y cuatro
fueron hechos prisioneros.
El comunicado del general
Pershing dice: "En el saliente
de Cantigny hemos logrado
consolidar nuestras posiciones
no obstante el fuego concen-
trado de la artillería y de las
ametralladoras del enemigo.
Los nuevos contraataques he
chos por los teutones han fraca-
sado. Ea el sector de Lorena
rechazamos tres nuevos raids
de los alemanes durante la no-
che tomándoles varios prisio-
neros y matándoles un regular
número de hombres. En este
sector y ea Woevre la artillería
de ambos busos ha estad
nando sin descanso. Se
ya que en Mayo 27 las aviado-
res amerksasns j0" tetra
uno cerno anteriormente se ha-
bla informado."
mexicanos dos chinos y alguna
cantidad de opio según una
declaración de W. L. Sawyer
del servicio de Inmigración.
La declaración del soldado
fué en el sentido de que notó
la presencia de cerca de cin-
cuenta personas de este lado
del río del lado americano di
rigiéndose a El Paso; que Ies
dió la voz de alto; pero que
uno de los del grupo que lo
advirtió les dijo a sus acom-
pañantes que debían correr
porque los había descubierto el
centinela americano. Siguien-
do la voz de alarma algunos
de los citados corrieron con
rumbo a El Paso y otros cer-
ca de diez volvieron a cruzar
el río internándose en México.
Agrega el soldado que nueva-
mente volvió a marcar el alto
a los individuos que venían a
El Paso habiendo atendido la
orden todos y levantado las
manos con excepción de Jimé
nez quien continuó corriendo.
por lo que el soldado disparó
sobre él según declaró. El
proyectil atravesó el cuerpo del
fugitivo entrando por el lado
izquierdo de la región pectoral
y saliendo por el derecho. La
muerte fué casi instantánea.
pues cayó en el mismo lugar en
que lúe herido y cuando el
Idado y otros compañeros
llegaron al sitio Jiménez había
expirado
Según las declaraciones de
Beniglio los mexicanos estaban
hablando inglés y algo que el
centinela creyó que fuese ale
mán o austríaco; agrego que
entiende español y que los del
grupo no estaban hablando es-
ta lengua la primara vez que
los oyó. Después que les dió
la von de alto entre ellos se
expresaron en ingles.
Los que se rindieron al cen-
tinela fueron dos hombres tres
mujeres y tres niños.
Cuando el oficial de la guar
do. ' dia llegó al lugar donde había
be ssdo el disparo encontró que
las ropas y los zapatos de Ji-
ménez estaban sacos circuna-
tnnci que demostró que él había
sido traído al cruzar el río y
'Sigue m ta pagúsa 2a.)
I ' 1 ""-Wt'S T ?HKsf V ' sW. Va- .. I
El perrito abajo:
SIGUE CREYENDO LA VIEJA ALBION
QUE ES AMIGO
DE DIOS EL
KAISER
LOS SUCESOS
DEL FRENTE'
LOS AMERICANOS
COMENZARONLA
OFENSIVA EN
El megalómano emperador ale . Las noticias de la ofensiva de
man al comunicar el avance los alemanes en Francia y sus fj Gral. Pershing informa el ata-1
fases son recibidas en Ins; la- QUe qwe ol toldados am erica-
alemán a su esposa le dice
que Dios le ha dado la gran
victoria a su hijo.
LA RESISTENCIA ES
CADA VEZ VIGOROSA
terra con la discreta calma
que inspira la moral
bran table.
nos emprendieron contra loa
alemanes coronando su ac-
ción militar de gran éxito.
Todos los periódicos relatan con
entusiasmo y elogio la valen-
tía desplegada por los solda-
dos de este país que pelearon
solos.
"Voy a ser de loa trabajadores y con ellos permaneceré."
EL MISTERIO DE
UN CADAVER QUE
HACIA CAVILAR
Un
bulto informe al parecer
un cadáver estuvo ayer in-
trigando a los vecinos de
ambos lados del río conjetu-
rando miles de suposiciones
fantásticas.
EL DIA NACIONAL
DEL AHORRO EN EL
PUEBLO AMERICANO
El martas en la tarde circuló
el rumor de que en el río Bra-
vo en las inmediaciones de un
punto conocido con el nombre
de El Bosque se encontraba
flotando un cuerpo al parecer
de una persona. Las autorida-
des civiles locales de Ciudad
Juárez tomaron conocimiento
del hecho mas como el sitio
donde se encontraba el preten-
dido cadáver pertenece a la
jurisdicción del juez de distrito
las agencias de las primeras se
limitaron a correr los avisos co-
rrespondientes a este último
funcionario reconocido por com
pétente. (Pertenecía el cuerpo
a un ciudadano americano? A
un mexicano Habría ocurrí
do algún accidente o se perpe-
traría un crimen? Todas es
tas conjeturas dejaron intriga-
do al público y muy especial
mente al de la vecina plaza
pues el día de ayer en la ma-
ñana muchas personas de Juá-
rez se congregaron frente por
frente de un cuerpo extraño que
flotaba en el río hacia la mi-
tad de la corriente tratando
de satisfacer su curiosidad es-
tudiando atentamente los con-
tornos del objeto observado.
que se macla misteriosamente. .
Del lado americano también
no faltaron curiosos. El sar-
gento de policía de El Paso
fué al lugar con el objeto da
investigar lo que hubiera de
cierto en al rumor y como a
todos los presantes no le bastó
su vista para resolver valién-
dose da un soldado que se en-
contraba pat ahí para qua as
El presidente Wilson recomien-
da en su llamamiento al pue-
blo la mayar economía en el
consumo y la inversión de
dinero en la compar de los
valores emitidos por el go-
ESE MENSAJE VA
A ACLARAR TODO
EL ASUNTO VITAL
Prensa Asociada.
Washington. Mayo 29. Con
el propósito de ahorrar mate-
riales y trabajo en favor de la
guerra el presidente Wilson hi-
zo un llamamiento al pueblo
americano para que "compre
solamente aquellas cosas que
sean positivamente indispensa-
bles a la salud y subsistencia
individual de cada ciudadano"
y que a partir de Junio 28 o
antes se establezca el "Día
Nacional del Ahorro" a modo
de hacer inversiones de dinero
sistemáticamente en la compra
de estampillas de ahorro o de
otros de los valores lanzados
por el gobierno a la venta pú
blica. El presidente en su Ha
Una comisión de los dueños de
restaurant y hoteles han en-
viado un telegrama al Admi-
nistrador de Víveres para
dilucidar algunas dudas pertinentes.
Prensa Asociada.
Amsterdam Mayo 29. El
emperador Guillermo que si
encuentra en el campo de bata
lia al Sur de Laón frente d
Aisne ha dirigido el siguiente
telegrama a la emperatriz que
radica en Potsdam: 1
"El príncipe de la corona
Frederick William atacó hoy a
los' franceses e ingleses sobre el
Chemin-des-Dames y después
de haber dirigido un fuerte fue-
go de artillería sobre estas al-
turas fuertemente defendidas
lanzó su infantería gloriosa.
Hemos cruzado el Aisne y esta-
mos muy cerca del Vesle.
"Fritz con la primera divi
sión de guardias de infantería
fué el primero que llegó al
Aisne. De nuevo se hs distin-
guish la división 28; pues los
ingleses y franceses fueron en-
teramente sorprendidos. Nues
tras pérdidas son pocas y ma-
ñana seguiremos avanzando.
"Dios nos ha dado una gran
victoria. Esperamos en El. Recuerdos."
SERIA INMOTIVADA LA
ALARMA QUE HUBIERA
CONOCEN LOS NUEVOS
METODOS DE LA GUERRA)
Hay gran confianza en las capa-
cidades del generalísimo Foch
y sus reservas y en la futura
acción de los ejércitos ameri-
canos que apenas ensayan su
valor.
Dícese que este primer ataque no
es otra cosa que el preludio dei
una vigorosa ofensiva que los!
ejércitos aliados emprenderán
en breve en Francia.
Prensa Asociada.
Londres Mayo 29. El pue-
blo inglés ha recibido los anun-
cios de la situación militar en
Francia con sus características
quietud y confianza.. Su moral
aparece como no afectada y
puede decirse que no hay la
menor sombra de excitación en
Londres.
Después de apurar la lectu-
ra de las ediciones periódicas
de la mañana el pueblo se ma-
nifestó calmoso y discreto en-
tregándose a sus labores ordi-
narias. La solemnidad que im
primen a su aspecto las multitu-
des son síntoma seguro de que
lias aprecian a Gravedad de
la situación. Las apreciaciones soldados
Prensa Asociada.
Washington. Mayo 29. Laj
comunicación oficial del Gral.i
Pershing dada al público hoy
informa que dos ataques alema-
nes emprendidos por los ale-
manes fueron rechazados por
las fuerzas americanas. . Estos1
corresponden a los que inicia
ron los días o y li del actual.
Los tenientes Rickenbarcher
y Campbell echaron abajo un1
avión enemigo mientras lucha-;
ban contra seis aeroplanos ale-
manes. El Gral. Pershing cita a un
sargento americano quien aun-
que estaba herido arremetió
contra una patrulla de cuatro
alemanes rechazán
Después de un reunión que
celebraron el martes en la tarde
en el hotel Sheldon los dueños
de hoteles y restaurants de El
Paso se nombró una comisión
compuesta de R. B. Orndorff
Ralph A. Smith. C. O. Roberts.
G. Maslin y J. A. L. Pinto pa-
ra formular un telegrama a E.
a. r j j 1 1 - ijtfj-i .
M. r caen aaminisiraaor ae vi-1 aienao admirable y
veres del Estado con el objeto ! mente sus posiciones.
Prensa Asociada.
París Mayo 29. Las tropas
francesas han retrocedido hasta
las afueras orientales de Sois-
sons en donde la batalla conti-
núa con gran furia según anun-
cia la oficina de Guerra esta
tarde.
Las tropas francoinglesas
añade el anuncio han retroce-
dido hasta las alturas al Sur y
al Sureste de St. Thierrey en
donde están sosteniendo sus
posiciones entre el Vesle y el
Canal del Aisne.
En el centro la lucha conti
núa con éxito variable en I
generales en los corrillos popu
lares están concordes
ounto de vista nrincioal. como to d
es el de que las reservas de los
ejércitos aliados bajo las órde
nes del generalísimo Foch vol-
verán la situación por pasivo
contra los germanos no habien-
do motivos suficientes para
creas la alarma. Se hace re-
ferencia también en esas apre-
ciaciones al hecho de que las
fuerzas americanas no obstante
que no han entrado en pleno
ejercicio guerrero por momen
tos van quedando capacitadas
para la lucha y creciendo en ac
tividades en el frente de guerra.
Los periódicos de la tarde
aun cuando no tratan de redu
cir la importancia y seriedad
del golpe teutón sobre el Ais-
ne aseguran al público que
las reservas de los aliados están
entrando ya en acción. Simul-
táneamente con estos anuncios
de seguridad los mismos perió
dicos tratan in extenso de los
altura aitnarlaa n la. L
del río Vesle. en donde las íto! lcndoa por las tropas
tronaa iranr-naaa lán Jfn 1 1 menearía en i.ia cercanías a
valiente-
El Gral. Foch maneia bien
la situación y las tropas france-
sas han comenzado a disputar
a los alemanes el terreno en
blico. Los propietarios de los una pugna en que la rápidez
hoteles alegan que tienen licen-jestá de parte de aquelas. Nin-
cias de panaderías las mismas . guna If nea de comunicaciones
que son usadas por las pana- se hs amenazado en el avance
de conocer el estatuto de las
panaderías en relación con los
restaurants y otros lugares don-
de se expenden comidas al pu
mamiento expresa
guerra no es de ejércitos a
ejércitos sino de naciones a na-
ciones y que todos los ciuda-
danos americanos en número
de cien millones deben ajusfar
su vida económica a las nece-
sidades de la guerra contribu-
yendo de esta manera al triun-
fo de la causa". Continuando
en su llamamiento el propio
primer magistrado añadió que
el problema con que se en-
frenta el pueblo de los Estados
Unidos no es meramente de
(Sigue en la página 2a.)
que esta derías del comercio y que aide las fuerzas del príncipe de
echase al agua y da carca viera
el cuerpo aquel que flotaba.
Así se hizo y cuando todo
el mundo estaba suspenso de
los labios del soldado este in-
formó que en afecto el cuerpo
que flotaba ara aa cadáver. . .
pero de caballo en estado de
ellos se les limita el consumo
del azúcar en tanto que no se
hace lo mismo con las panade-
rías del comercio.
Agregan que a ellos no se les
permite gastar azúcar en todos
sus pasteles cakes y reposte-
ría en tanto que las panade-
rías sí tienen el permiso. Sa
dice también que a los restau-
rantes y hoteles de la ciudad
sa las exige mantenerse dentro
de un consumo de tres libras
de azúcar por cada noventa co-
midas servidas incluyendo ahí
al monto del azúcar usado en
las snssas y el que
el pan
la corona.
Los que están en el lugar de
los sucesos aseguran que no pa-
sarán otras 48 horas sin ver que
el empuje alemán haya sido
definitivamente contenido. Se
hacen elogios de las reservas
francesas las que llegan con un
magnífico orden a ocupar la
línea de combate.
Todos los periódicos relatan
el gran éxito alcanzado por las
tropas americanas en el sector
(Sigue en la página 2a.)
glas tal y como deben cumplir
se estas disposiciones.
Ya asociacicn no dará paso
Montdidier publicando las am
plias noticias de los correspon-
sales ingleses en el frente de
guerra de Francia en las cua-
les se describen los hechos he-
roicos de los soldados de Pers-
hing. HUNDIMIENTO DE
OTRO GRAN BARCO
DE INGLATERRA.
Casi todos los presantes en alguno hasta que no se reciba
ta reunión del martes fueron contestación de Mr. Peden. En
de opinión de que la acción del! la misma junta se dijo que si
administiador de Víveres de
terminará el cierre de los res-
taurants de la ciudad que se
propongan cumplir con las re-
Mr. Peden no acordaba
sued ids coaveniente se haría
instancia directamente a Washington.
Prensa Asociada.
Londres. Mayo 29. El
barco transporta "Leasowe
Castle" fué hundido por un
submarino enemigo según
anuncio oficial del almiran
tazgo británico. Ciento una
personas resultaron ahoga-
das. El "Leasowe Castle" ata
un barco de 9737 toneladas
y fué hundido en aguas del
Mediterráneo en Mayo 26.
Entre las personas que pere-
cieron había trece oficiales
del ejército y setenta y nue-
ve militares más de diversas
graduaciones.
MHIMWIIIIIMX I UtMPtl
Osa Se Tssss Muy y nisosus iImím-
Ma Annua Hujr y ntslMns Suptjulo ro
l i ' i - J a 1 1 1 .. . ... 111.
Kuo Mlro Muy inalWin imxlsd.i
IS aiuiUo CSMUS in kmierlurs.
dolos.
Los informes acerca del é li
las tropas americanas.
han comenzado a llegar dice
el secretario de Guerra. Se es-
peran los detalles de las accio
nes de guerra en los próximos1
partes del Oral. Pershing.
El secretario Baker hizo Is
siguiente declaración al ser re-
querido sobre un comentario so
bre la situación de Europa:
"No puedo comentar la
tuacion general. catamos re
ibiendo a cada hora informesi
del gran valor y de las opera
ciones coronadas de éxito de
nuestros soldados en el frente.
y estoy orgulloso de la parte
que ellos están jugando en estei
momento. Los detalles de es
tas acciones de guerra aparece
rán en los informes del Gral.
Pershing."
Los funcionarios del depar
lamento de Guerra están orgu-
llosos de la conducta de los sol
dados americanos en su prime
ra ofensiva contra los alemanes.
en Picardía; el ataque que dio
por resultado la captura de
Cantigny se cita como que
llevó a cabo con precisión y
rapidez demostrando la grarti
ficiencia de las tropas amen-'
canas.
La violenta consolidación del
terreno obtenido se hace notar
por los corresponsales extran-
jeros y americanos proporcio-
nando una prueba satisfactoria
de la habilidad de los oficia-
les americanos y especialmente
d sus soldados al conocer los
modernos métodos de La guerra
actual.
Algunos oficiales aseguran
que este ataque pronostica que
se emprenderá una contraofen-
siva por el Gral. Foch. Se con- '
sidera que ha llegado el tiempo
y que se hs escogido el lugar
para der principio a un asalto
en toda su fuerza.
El hecho de que ios ais
nes Dan hecho n.uuu
ñeros en su empuje del
según ellos mismos pret
los observadoras militare da
aquí en caso da ser cierto. Loa
informes británicos demuestran
que ai aúneme de trincha
este sector fué arrasado
enemigo el que parece
(Sigue en la página
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
El Paso Morning Times (El Paso, Tex.), Vol. 38TH YEAR, Ed. 1, Thursday, May 30, 1918, newspaper, May 30, 1918; El Paso, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth200206/m1/1/: accessed July 6, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; crediting University of Texas at El Paso.