Seguiner Zeitung. (Seguin, Tex.), Vol. 22, No. 7, Ed. 1 Thursday, October 3, 1912 Page: 2 of 8
eight pages : ill. ; page 22 x 15 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
I
T
A Money
Maker
»cd
S&vor
The Cow's
Best Friend
V
V< you cu'e still dumming milk by the old-
fsshioned " seit sag" system you are lcsing abcut
ona pou : j of cream in cvery four aud you afc not
giving ycur co'ws a square dea!.
Vv'iü; & De Lava! cre-asn Separator you would get 20 so
3t» rnorc, and rauch better, cream, and besides would
Iwve warm swect milk tc feed to your calves and p:gs.
Wc koovv th-t ins Do Lava! will give yoa better servic;
p.n;! lact twicc aa long as any othef Separator
pr':T£^; a<-d will bs a money-maker for you.
/ y Ack any of veur ncighburs whc use a M
. De Laval whst kincä ot Jv
s sorvicc their machines have jw
given tHem. If a Oo w Ea'»iest
L&vsl will save cream /m !u,rr''
j i r _ /ji? easiest i
r.sJ E13KC nonev for VV\,....
. , . WcSn, SKliHS
yLCi^iibofä it will 1^0 clsanest
do £S .auch for you. lasts the iongsst.
y Ty ii0t V
r' j' ii & i| SOGN£R Oi? LATER <•
tViil ? u YOU WILL ÜliY A !
ODE LAVAL|
^MMVCUiMBAK«WOMrX. Jfci-li*.;rV * »isi&iXU. ..
Vivroux Hdwe. Co.
SEOUIIV
'? K -
6ö .fehlt ffload äs«
VvJ| HJIi V/tWU-w * nH't SoitjfK i»a8fi ift, i'ücq unt» ,
br.fsit ja ffjmi, H;t foerfc« jebcö feine» ;>t:uhi mau;«» wenn üjr Cure •{•»;'?
Qupudjt ncljmt ja tejii
-g> ö t* n i ' $ — it i
*> eti f van&ev#r;
Jßlutbele&cr,
8"
'iffsf tälll *
fiMJ US
he«! «ftt>n bftfäl)!'!.-:! i>'. r.tewtfnn'ftri. (?v cvtfii'.lt jivM? iw-S IV'ii33".- f('
1u1) kiitfca für.«, (irr r. uuc.t l»ae Rävrt wl» !-•«?»•.: t/•*■'•* f'. ■
©tifioni. JtJt r?:n Cf-ieinjufci in fccu «pot!;;U::. n.it »;»n '35?^^i ,
tä.jiiiicn c-bft b'.'.cit jjftrföHit.
m. PETEE FAHRNEY & SOctS CO„ $
| H2«l'4 Soutb Ntiyne /tvcmvc, ^
mmrnmmv***' ■
f/H
'4.,f
BOTTIvBD BTTHB
L,ONE STAR
3KEWIMG CO.
F. KLEIN & CO., Seguin,
Wliolesale Dealers.
C h. Western an Lumber
(9?st(^folflcr bet Harris' Lumber Co.; .
— ©stnbler tu—
f?fnfletro^me»t, 3®lon|icM, Seilten, Moulding
unb ii rn .orten Öiamateristl.i
SSou @ I f e ü o tt SB ö 11 i it g e r.
Verübet lieflcit int ©ommer bie
ruffifdjeit ©täbte. So8 gcjellfdjaft*
(id)e Üebcu ftoett brei äJionate laug;
bie SöoIjiiUHßen toerben üeridjlo^
feit ober flauä aufflep.ebcit, bie 3J£;i=
bei öertjüllt ober in einem ©pctcljer
oufneftellt. Sei 58cgittn ber ©cfytU*
ferieit, (Snbc Sitni unseres StiJS
unb 9lnfatig Suni bev russischen
^eitredjnunf), sic^t alles, iua§ s^1'
befi^enben Ä'loffe flcljört, ^ittauS
auf bie SDatfdjc.
Die ©djulferieit in fliufslanb bau-
ccu fast brei SRonatc, bie Uniuer=
fitäiSferiett uodj läitfler. Unb olle,
bie fid) toäljvenb beS laugen, falten Deutschen, Üiuffeu, ü'ianä0fen un^
ÜßiuterS uergeblid) nac^ ßid)tunb ©^roeben bestaub.
Üuft gejeljnt ^aben, streben in bie-! ^tud) tleiue ©atjdjcnflüter gibt
fer Sliu^e^eit Ijhiaug in bie 9iatur,' e8» Su öeneti 50—100 gettar ianb
um bie furzen, Ijeifeen ©ommer' gehören. ®en öefi|jeru ntac^t eö
monate beö SRorbenS mit i^ren t>el= "ff öteube im ©ommer ben S2attb=
(en Slbenbeu ntöglidjft ausgiebig tüirtlj ju spielen. Ober sie ftnb tu
jju genießen unb ben Körper jtt ^teinerexn ©iafeftab als ©ärtuer
ftäfjlen für bie Unbilbeu eines rau- thätig, roie ft. ein besonnter tye*
ben tfimaS jtersburger 3ournali|t, ben tdj auf
Erst üoe *70—80 Sauren «am -1 £ta" ®atM|e ins Si,nr
stierst unter öcn trot)ltin[)etibcit | tv llr|) ?cr" L'hnjClhnrt
®J|4,c, bc raffifete,. StSMe - a,"raf' StI|al >M
bie Sitte auf, bett ©ommer in flei=
fiitö sie bie besten ?[bnel)tner feiner
^robuste.
5fn einer ^ßarffcatfdje unter tjerr»
lidjen alten SBäumen auf beut @ut
äRorbtt)inott)2!a bei ^eterfyof uer^
lebten einst Surgenjeb, ©rigoro»
mitfd), Stelraffom unb ^anajem
anregettbe ©omntertage. §ier fafr
ten sie ben «ßlan jutn „©tjornit",
einer in ber rujfifd)cu Literatur
Qspodje madjeuben fotirifdjen |Jeit»
jChrist, unb tjier empfingen sie
silefoitbcr ®umaS, ber itt feinen
SJiemoiren bcit 83efud) fc^tlbert.
SXudj id) üerbrad^te in beut mit
Ä'apu^inerheffe umranften §aus
einige ?(benb|tuttben in einem ga»
ntilienfreis, ber — ttjpifd) für S^3es
terSburger SSer^ältttiffe — au§
^olij für ^iiHiuuiollyidjtcr!
teilte ©in ist für bie begonnene SSaunmosliaifou mit ben
neuesten Verbesserungen uerfeljen öd) bin fidjer, Sfeben auf öaö
beste unb promtefte jjufrieben stellen (yi tonnen.
5ür Jöaumwollfameii toerben stets bip l)öd)ften SHarftpreife
begatjlt.
C. TROELL.
THE CITY MEAT MARKET,
7f. ^ttitmetmiTiin, Eigenthümer.
SJJadien ©ie bei uns einen SSetfud) mit 5Hittbfleifi^, ©djroeinefleifd),
Jlalbfieijd) ober irgettb @tiuaS in unserem g-ad) unb ©ie luerben
frieben fein. :::::::
USf" SÖStr fdit<id)ten nur fetted 95ic&.
Telephone No. 21.
Zei chnungen toerben freunblidjft gentöd)t.
>Jiieörigjie greife, ÜiialitstnietrcffeiiÄ.
V.
J
\ 1NDUSTRIAL COTTON 0ILC0 I
greife bon 58aumirollfomcrt'^stlfen roerben nuf ^Infrnfle t
greife oon öaumrootljstmenine^l werben auf
Slnfrage mitgetheilt. $ ' $
5ßroi>«!te ber ®rnte öoit 1911.
#
!
V v
äBW großen Sie bei Jjljtem (4itDCft^=S¥aufnianite nad) unserem Stodjöl ^
^ mit ber Wnrfe "Chef." ^
* Sej?uin, Tex. Telephone No. 5#
? f
^ättbig einen ©arten angelegt, ber
bie feiteuften ^flauten birgt, uttb
lüibmet i^m all feine greiftuuben.
S)a§ §auS ist nad) einem s^latt er=
baut, ber üor einigen Sslfjreu au-
läfelid) eine» ^"i3auSfd)reibenS iu
ber „äöodje" erschien. Siefe ist bort
nen .Zollhäusern auf betn iianb ^u
oerlebeit. ©ic Ijerrjdjt aud) in
©djiveben, boS bie gleichen flinta»
tischen SBebingungen unb bie glei*
d)en langen ©djulferien {)at. SaS
Datfdienleben mit feinem ®olce» , , .. . . Sii,„ Sa„.r.,„„
fatic entfpri« ato so Mti»6on [aft m ,e6Sm beutle,, ®o»«
bem tuffiWen SJational^aratter, j äu^ ^ bcs Mittclfto..-
ba6»jurfcf flcmurjelten @e»o!,„., ' ^ ^
liat be8 Huflen oemorbm unb oon ' |,„,,benta„fl ans
.«m mit flanj bestimmten Susen, ^ ^et „ni)
ersehen 's ■ l starten spielt, ©r lebt in steinen
Um alle grösseren ©täbte beS ft0j^sltfc^en, bie, nur für bie 99e*
^eid)3, um 'ijkterfcburg, 9{iga unb bi'trfitiffe bcö ©omnterS erbaut,
5DfoSEau, siel)t fidj ein meilenioeiter »nie Äartentjäufer finb, otjite
.ttranj üon SDatfdjenorten, ber bei 0^clti SBvettermänben, burd)
ersteren bis an baß SWeer reid)t, so je jjer gfßjnb pfeift unb bie Sonne
bafs 53abe= unb 3)otfd)eulebeu l)ier fd)eiitt. 2)ie tleinften unb billig-
miteinanber ocrfdjmef^en. ; ^eu liegen meist bid)t ue-
Ursprünglich bebeutet „S)atjd)e" beucinaitber auf freiem g-elb, oliue
Üatibgut. Unb bie Uorne^mfte Slrt 6d)u(} üor ©onne unb 2^inb. ®ie
beS Sotfd)eu(ebeuä spielt fid) itodj größeren finb oft unregelmäßig im
Ijeute auf bcit ©ütern ab. öou ben Söalb tierftreut, aus beitt il)re gel=
Magnaten = $au§{)altungen großen ben öalfengiebel unb IjeUgrüueu
©tilö ist l)ier uidjt bie Siebe, fon« über blauen Üiledjbädjer luftig I)er--
beru Oon bent Sebeu auf ben E(ei=
uen ©ütern im Sniiern beS 9{eid)ä.
lyiele ruffifdje Slbelsfomilieit be=
fttieit fold)e. ®ie .'pöufer fiub bort
oft Ileiu unb unbequem, nur gerabe
für eilte prooiforifdjc §äuSlid)feit
toäfyrenb ber ©ommermonate auö=
oorlugeu. Ober sie liegen au lan=
gen, sonnigen „s$iüfpeften"; iöret=
terftege, auf betten ber Sdjritt beS
gufjgättgerö »üeitfjiu roieberljaflt,
erfefcen l)ier bie Surgerfteige. 3es
beS ipauS ist uoit einem buntblü=
f)eubctt ©avten mit Sretterjauit
reid)eub. Obft= unb teerenreid)e umgeben, liub in ©d)ouEelu uub
©arten, bie ^äfje uon SBalb unb Hängematten fotuie auf beut 2en=
^luß unb ber Söcfifc enter eigenen nisplnfe feiert bie Sfugenb oon fritt)
Equipage aber bieten Sontiner^ bis spät. Um SWittogjcit aber
freuben iu ^iifle. fdjeint ber große burd) bie
$uiDcilett loerben leerfte^enbe Strafjen flii geljeu. Stein Maut ist
©utsi)äufer für bett Sommer oer= weit unb breit ^u hören. Selbst bie
mietet, unb ihre SBeroohner genie» ^äufei' scheinen p fdjlafen. 9Jur
ßen bie Sequemlidjfeit beö Herren» sluSnahmSroeife tönen bie «länge
lebcnS oljue bie Sorge mit beu S3e= eines ÄlatiierS bind) bcit 2s3alb.
fi}> ÜJiand) rüljriger ©utsbefi^er iu ; ^aft olle 2)atfd)eu finb ooit
ber Siälje bet Stabt jebod) erbaut fonS unb SBerauben umgeben. SDiau
in feinern ^firt e'ilc Wu^al)l oon lebt ben ganzen Stag im freien.
Dotfdjeu für Sommergäste. Oft ©ie Simmer fiub oft nur
möbliert, ihre SBättbe aus gelio»
belten SSrettern; Ä'inber uub ®ienfts
boten fdjlafen oft auf Strol)färfeit
auf eiitfadjen ^ol^bettraliiuen. ®aS
Seroice ist nur Htaugcltjaft, ber
Koffer bieut als SBäfdjefdjrauh
Einige SJZöbel gehören stets 311m
Snoentar ber ®atfd)e. Äleitte Sa»
djen aber werben im Söinter leidjt
geftol)len„ unb barum'muß jeber
§auSl)alt sie mit fid) fiitjren. §oc^=
belabeite SBageu mit Settücug unb
ÜJJöbeln, bie in ber Stabt bie Sa=
d)en sum SSal)ns)of unb beut üanb*
S3ahnl)of in bie ®atfd)e füfjren, finb
in ber Umsugjeit ein alltäglicher
SlitbtidE. ®aS Sofa befrönt beit
33au, au(^ — bie Köd)in.
Solch ein jäEjrlidjer Umjug er»
forbert oiel Slrbeit uub SJiithe. 35a=
nun begnügt man fid) auch auf bet
®atfd)e mit bem SJotljn'enöigften.
Sticht im Komfort beS SebenS liegt
hier fein O^eij, fonbent in feiner
Ungebunbenheit. Sebe ^nmilte
führt ihren eigenen Haushalt, 3es
öermann lebt ganj feinen Sfteigun*
gen, fei es ^lirt ober Sport ober
Seftüre ober Kartenspiel. ?lit grö'
fjereit 5Datfd)enorten gibt es sogar
ajiilitärmufif, jEansabenbe 1111b $oi=
letteulufuS. Dabei herrfd)t ober bie
größte Uugc^roungenheit. Die Da*
itteu gehen immer ohne £mt fpa=
gieren, oormittagS oft in beu leid)»
testen ÜJiorgeufleibern.
Ein bequemes öebeit füBreu auch
bie §auSfrauen. Sllle Söorräthe
inerben ihnen ins §auS getragen:'
©emüfe, Eier unb ^iid). Die $äub=
ler balanciren bie Körbe mit ihrer
SSaare auf ben fteifen 50füöenbö-
ben uub gehen lautrufenb buvd) bie
Straßen. 91 in beliebtesten ist ber
„SÜJorofchmt", ber ©iSberfäufer.
Sein 3iuf: „Sadiatnoie U>£orojchno=
je!" („Süßes ©efrorettes!") läßt jc=
beS Kinberherj fel)ufüd)tig }d)la»
gen, unb ihm loirb freubtg bie
lebte Kopefe geopfert.
§(ud) Spiken uub Seiueumaaren,
Körbe uub ,§ol^fad)eft loerben oon
j §änbleru aus ben HauStiibuftrie
j bewirten täglid) feilgeboten. Dabei
!gibt es stets ein großes ^eilfd)en
I unb ^anbellt rote überall iu sJiußä
j lanb.
Kommt man auf bem iBa'mhof
i au, so umbrängt einen gleid) eilte
i Sdjoar Don „SStot;fd)tfcl)iEs" mit
i ihren steinen, einspännigen 2Ba«
geit. Seber »oill einen fahren, unb
sie unterbieten fid) so lauge, bis sie
auf bie ^ahrtare herabgefuitfen
fiub, bie sie anfangs stets wei's
boppeln |ud)en.
Die Söahtthöfe spielen eine roid)*
tige 5RoUe im Datjd)enleben. 3n
ihren langen, hölzernen 2Banbel=
IjaUen roarteit Schaareit Pon Mü-
ßiggängern auf jeöen einlaufenben
ßug. 93efoitberS oiel junge SDJäb=
^eit promenieren bort mit mehr
ober ntinber sauberen, hellen §a*
cfenfdjuhen, in hellen Sommer»
tleibern, bunte glorfdjats, a la
Durban, 83iebermeier ober a 1«
©recque um bie stet» hodjmobernen
grifuren gefd)lungen. Sie fiub im-
mer Oon SSereljrern umgeben, üon
©t)mnafiaften ober ganj jungen
Stubenten in ben lanbeSüblidjen
Uniformen. 2Kand)e horrt auch beS
„DatdjenbräutigamS", ber sie im
Sommer täglid) besucht unb im
Haufe ihrer Eltern speist, im Herbst
aber spurlos oon ber 5öilbfläd)e
0erfd)it>inbet! DaS flirtenbe Dats
fd)ettfräulein, bie „Datfd)aja Sari'
fdjnja", ist eilte ©eftalt, bie in bett
russischen SBijjblätteru ftänbig roie=
terfehrt (gerabe roie baS "summer
girl" in beu amerifauifd)en üßi^5
{blättern.) Ebenso ber „Datfd)in
| Sfhtfd)", ber Datfchengatte. DaS ist
: ber bietgeplaßtegamilicnüater, ber
! jebeu Morgen jnit bem ersten
| itt bie Stabt fahren muß, um fei*
ues SlmteS 31t malten. Er erlebigt
bort feine @efd)äfte, frühftüdt
fd)led)t unb muß in Eile eine Mcit*
ge Eittfäufe mad)ett— lauter ®in=
oe, bie auf ber Datsche nidjt ju h«s
ben fitib, uub bie bie liebeitbe ©at-
tin uubebingt nöthig h«t. 9)iit
1 cfeteit belabett, ftiirgt er bann guin
| S8aIjnf)of, tommt itt ber lejjteu ÜUJi»
nute itt beu überfüllten |5ng unb
muß 1—U Stunbeu fahren, el)e er
am 3iel ist uub am öahnhof üou
feiner gamilie empfangen tuirb.
grau uub Äinber führen auf ber
Dotfd)e ein ©enußlebeit, für beu
gamiüenoater aber ist es eine s^rü*
fungS^eit. Darum athmet er er*
leichtert auf, lueitn Enbe Vluguft
ober Slitfavtg September bie hod)*
bepaeften SBagen loieber beu Hslns»
j rath gut Stabt führen. Dann toer=
beu bic SIbenbe braißen fält unb
; öuufel; mau taun fid) uid)t mehr
uon früh bis spät im greicu auf=
; halten unb sehnt fid) und) burd)=
loärinten Siäumen uiib häuslichem
SBehagen. Die Saisons unb ^e*
rouben ber Datschen roerben mit
©eht su <S\ 55. St
roenn Euer guhrroert auf ber galjrit
irgeub roeldjen ©djaben erlitten
öaS ist, rooS Seber sagt, ben^ft
fragt. Seber roeiß, baß roir auSge»
zeichnete Slr&eit liefern in SRepara»
turen unb Sdjiniebearbeit jeber
9lrt unb roir roerben Eure Arbeit
sauber, juberläffig unb prompt
Eurer öollfommenen ßufriebenhei^
ausführen.
M
1'anb! i^anb! VaniiT
@utcr hobelt, uortrefflic^e^ fixere ©tuten,
g>csun6c? Raffer unb JU'tma.
^eitte tobte gctumwolle.
Egf Söefdjreibung ber ©egenb frei sugejanbl.
Meyer, Forster Land &» Loari Co.
ROSENBERG, TEXAS.
Brettern Oerfchlageit, bamit es im j
üöittter nidjt hi'teinfd^tieien sann,,
(bie üäben üentagelt, bie SSruntien»
rol)re abgefdjraubt. Unb so horten
sie leer uub leblos beS nächsten
SBinterS. (Die SEßodje.)
SO YEARS"
EXPERIKNCE-
TRÄDE Wl.-.flK.!-
DGSl<3Pi3
COPVRIÜHTS £'•"
Ainyon© sem'.intf h BkctoJi «nd
r.ilo^ly p'^erMiin oiir opin'.on froe i»fceti»w . f,
»viinuo.» probaWy pirteatahlfvCoiriTT!«!::!'-
,ror.rt8t,rlcMycontJr:oHtiiil. HÄM0B08K on »^atc-uto
sie«. Olrtost ncvmoy sor^ icvrlvp
» .itpnt« taketi t.broupb r a*>r & C^3. rtoo.v
*P'*lal ruftice, without cb n •'ie
Soeatific flmmi
, hondfiomely »lnrtratod ^ookly Iawwv »•».
.nlrtt lon of itny PcienUilti Journal. 1 erm*. ;•,»».
1 car • four montlip l^i- byall nt»w»des}©r>
^ Co„36t" ^ NßwTp
VG2i *• 8« W<i«h;iwon. D. «A
Verlangt
I Ein beutfcheS 3Käbd)en mit Er»
Ifahrunq itt allgemeiner HauSar*
! beit. ÜJJait toenbe sich an
ftrrtu 3. 'iöiilfcr,
Seguitt, Des.
3« »ersaufen.
9J?eiue groei formen bei ber.
Station Sehers, bie eine beftehenb
aus 94 2lder, bie anbete aus unge»
fähr 120 Bieter. SBeibe ^läfee h«-'
ben gute Söruunen mit SBiiibmüb*
leit, gute 28ohnl)äufer uub Sieben*
gebäube.
^cöerb, Eigenthümer V
Hufecrorbcntliclie 35er=
fauf^offerte!
DaS beut Personenbahnhöfe iß
Seguin fitblid) gerabe gegenüber«
liegenbe ©tabtlot mit folibem ©a*
loou - ©ebäube unb sehr großer
©chmiebe, Uon brei ©traßen be=
gretigt unb einer ber günstigst gele
genett ©efd)äftSplä(je bet Stabt,.iit
.lünfti; 1|
SBebingungen ^u oertaufeii. 9iäl)£tc
bis auf SBcitereS unter gür
9lu8funft über $teiS, Sohlungsbe'
biuguugen etc. ertheilt. 911 b e r t
sJl r e n b ober
SRartba (Qrolid),
Eigeutl)ümerin.
§ Everybody's Magazine ^um
greife Don $2.00 für *iuei 3ol)re,
nur uod) roäl)tenb beS 9JiouatS Ots
tober, bei ivraii (9b■ töerin$.
JOS. KRAMP,
5d?ul)mad7€r
5Jn Slumberg'S neuem ©ebäube
j gegenüber bem Opernhaus.
Seguin,
k'\
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Hering, Ed. Seguiner Zeitung. (Seguin, Tex.), Vol. 22, No. 7, Ed. 1 Thursday, October 3, 1912, newspaper, October 3, 1912; Seguin, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth487726/m1/2/: accessed July 17, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; crediting Abilene Library Consortium.