La Grange Deutsche Zeitung. (La Grange, Tex.), Vol. 20, No. 47, Ed. 1 Thursday, July 7, 1910 Page: 2 of 8
eight pages: ill. ; page 22 x 15 in. Digitized from 35 mm microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
Saß stehptmniBauöUF l .*&« w* *fl r«
f „Dann fcaben mit eS bo<f)
9sf}tU« gethan, ich nxife eS nicht mehr [o
Seeroman in j»fi lh«il«n oon
fsr. Silier.
(3. 3r°ttfefcun{j.)
.<©ie hat lieber unb sj>ri<!^t irre,
toaS sönnen mir für fte t^un?"
genau.
lassen, menn mir eS münfdfjen.--
3<h befürchte nur, bafe mir baS junge
Räbchen ni$t genug pflegen sönnen,
unb barum möchte icf) lieber, bafe uns
2lber menn ich nun bie 2ufe oot fm Dampfer aufnähme.
ein paar Wtinuten offen gesehn unb
fte seither nicht geflossen ha««?"
„Du miQft mir bamit bocf) nicht
sagen roollen, Da& eS noch mehr ©e»
heimniffe auf biefem Schiff gibt?
Wtir scheint, als ^ätt«n mir btSher
2116 mir in bie Kajüte hinablamen,
fafe Blont in ©ebanlen oertieft, mäh*
renb unsere .Patientin fleh noch immer
mit roeit geöffneten 21ugen unb in
Hfieberfantafien auf bem Saget h'n
unb fcr mäljte.
„fflobl oerftebe ich nicht spanisch;, ™ „ «lebt." ßr h^, ©olt behauptete, nicht schläfrig ,u
sagte JRon! mit einem launigen 8a- b9n eu!enbecfel ab, unb mir! fein; er nahm beShalb bie erste 2Ba*
cheln, „aber so otel roetfe t<h bod), bafe jtarr(tn kibt jn ba8 bunlle Soch h»n*! 4«. mährenb Wlont unb ich in bie
, ©teuermännSöerfchläge bet Sorbet*
«Kim üBafser bebrütet, baS hat fi*
■nun schon mehrmals gemurmelt, ohne
bap Witter ©olt beShalb einen finget
gerührt hätte." ßr hielt ein ©laS
ÜBaffer an bie Sippen bet Krönten,
unb sie tratst mit Segierbe.
„3<h meine", sagte ftolt, „mit miif*
-fen sie auS biefem bunftigen SSr*
schlag so schnell als möglich heraus*
bringen, hier ist eS ja so heip mie
in einem Sacfofen. SDQir legen fte in
bie Kajüte, bort ist e§ besser."
j£l |flfl.bu-Kajegnrt>in<n-gan» R»
Seite, midelte bie Dede um bie junge
' Gestalt unb nahm sie mie eine grohe
Suppe auf feine langen, sehnigen 2tr*
me. Die Krante leistete (einen SJi*
iberftanb, fonbern sah ihn oertrau*
enSboH an. Sorfichtig mürbe sie auf
baS grohe ©ofa neben bem Jifdj
mitten in ber Kajüte gelegt, baS
Oberlicht unb bie Sentile mürben ge*
öffnet, so bah bie Wadjtluft mit er*
ftifchetrber Kühle h«<wbrang. Die
Krante athmete mit augenscheinlicher
Erleichterung.
2tuS bem Serfchlag beS ©djiffe*
holte ich eine deine Kiste, bie mir
bei unserer ersten Untersuchung ber
Kajüten unb Serfdjläge geöffnet ha*’
ten. ßS mar bie ÜRebijintifte beS
©hisst8, both maB ich sucht*, b501
nicht ju finben, bie ®h'ninf<hachtel
mar leer.
„2BaS suchst bu?" rief ©olt. „ßfp5
ttin? Das hoben mit selbst. 3<h
nahm ja bie 2lpothefe beS „Sfram"
mit. „ßr eilte auf Ded; gleich fslm
er mit bem deinen Kasten jurücf.
Die Krante marf sich unter gtanta*
sien auf bem ©ofa hin unb tjtr. 2>a§
gieb« schien ju wachsen, unb bann
unb mann- muhten mir fte mit ©«*
malt auf bem Saget festhalten. SHr
gaben ihr eine tüchtige Dosis Etymin
unb legten ihr ein inJBaffer getauchtes
©anbtud) auf bie ©tirne; bennodf)
batlerie eS lange, bis sie ruhig«
*ourbe.
„2Bir muffen bie SJache ciuSftel*
len", sagte ich enblich. Der Sag mar
reich an Begebenheiten, unb ich
fühlte mich giemlith mübe unb fthläf*
xig. 3®ti oon uns sollen bxaufeen
in ber öorberen Kajüte schlafen unb
ber Dritte bei ber Kranten SJache
halten.
,,3d) gehe aiif Ded, um ju seihen, ob
alles in Otbnung ist", antmortete
©olt, „menn ich jurüdtomme, merbe
idh Wc eiste Stäche übernehmen, bann
sönnt ihr schlafen. 3«h bin noch
nicht schläfrig."
Wtont blieb in ber Kajüte, aber
©olt unb ich begaben unS auf Ded.
ßS mar eint munberbar schöne
Wacht — ziemlich buntel, aber 9Wil*
lionen oon ©ternen funtelten unb
perbreiteten hinreichenb Sicht, so bah
man bie nadten DWaften unb Waaen
beS Schiffes unterfcheibtn tonnte.
Das ©emitter hatte sich inaroifcfjen
nach bem östlichen ©oriaont hmslb
bezogen, unb ein frischer, tühler
SJinb blies anbauernb aus Worb*
often. Die ©ee mar ruhig. Wur bie
fchmache Dünung Derfefete baS ©<hiff
■in leichte Seroegung, so bah bie Stasi*
fpifeen deine Sogen arotfdjtn ben
©lernen beschrieben.
Das ©chiff trieb nicht nach bor*
WäriB, fonbern langsam nach See hin*
ab — also füblich- SJir holden ben
fflefan aus, um besser bei BJinb au
liegen, unb sahen nach, bah alk
Saue befestigt maren, benn ©olt
bulbete selbst unter so ungemöljnlichen
fflerhältniffen feine Unorbnung an
fflorb. Die Saterne, bie mir unter
baS godftag geholt hatten, brannte
dar uüb marf einen fladeruben
©chein auf baS Sorberbed. 21IS mir
längs ber Seefeite ber Brüstung nach
born gingen, um einige Dauenben an
ber fftagelbant feftaumachen, fiel mein
Süd auf bie deine Suse neben bem
Sntertau, bie hinab aur Sautam
mer führte. Stir (am es oor, als
ftünbe fte halb offen, ßs ist am be*
ften, menn mir fte fchlieffen, bad)te
ich, bamit im Dunfei niemanb h'n^
abfällt. Jd) machte mich baran, ein
bünneS Sau au befestigen, um eS
über bie Wägel au hängen. 3<h ool*
Tenbete meine 2lrbeit unb ging nad)
Dorn, um bie Klappe auf bie Suse
au legen, aber--sie mar gefdjlof*
fen!
Die Saterne über meinem Kopfe
fchmantte hin unb her unb marf halb
Sicht, halb Schatten auf bie ©teile.
Das Sicht hat mich getäuscht, buchte
id), unb bod) — ich hätte einen ßib
schmoren sönnen, bah bie Suse oor
„Ja, ich glaube ebenfalls einen fajüte eilten. ^
fchmachen 8i<htf<h<in bemerft a« hsli: _ , i t. IV* t
hui, aber er muh o°n ber Saterne fechiffSarbeiter.
über uns fommen." ßs mar hfü« Dag, als ich er*
„2lber baS ©eräufdh?" machte, inbem £olt mich aufrüttelte:
„ßs pnb" roohl Watten ober bie „©till! Stach feinen Särm unb geh
Kajje." * (nicht burch bie ftinterfajüte. *©ie
SJir starrten in baS Dunfel hinab ist jefet gerabe eingeschlafen, unb
unb lauschten noch eine SJeile, ohne ich glaube, bah fl* baS gieber loS
uns au rühren, aber ohne ßrfolg. j ist."
Jttil. atfflöl--«* nicht hier an ,©te? SJtt?" ^ tonnte bie fiaae
Sorb", sagte ich, „bah if* ein oerrjnl^i fogletih berftehen. „SJie spat
münfdjteS ©chiff." ‘f*’8? ©oll ich auf SJache?"
„3<h bm auch nicht gerne h«et". I „©itben Uht", antmortete ^olt
antmortete ^olt nachbenflich, „aber unb lächelte ein roenig oerlegen.
am rnertmürbigsten ist baS Ser*, „3<h mar nicht schläfrig, unb so
fdhminben beS „gram". SJie mag lieh ich bi<h meiter schlafen. 2lber
roohl baS aufammenhängen?" i (omm nun auf Ded ; roi* müssen baS
„3# meth nicht, mit fchminbelt,: ©teuer in Drbnung au bringen fu*
megn tch nut bgtgn bente." , <h«n."
S3ir holten bie Salerne oon ber; Die Soilette mar sehnen beenbigt.
©tag herunter, befestigten sie an ei*. £rolt hatte in ber Küdhe bereits
ner Seine unb liehen sie burch bie! geuer gemacht; eine Sasse Kaffee,
Suse hinab. DaS Sicht fiel auf fchmara unb bid mie Sheet, nebst
Sautollen, saufen bon altem ©egel* j SiBfuitS unb SuHtr bisbeten unser
tuch unb all bie hunbert Dinge in ei* grühftüd.
ner Saufammet, aber etroaS neues i ßS mar ein schöner Sag. Der
mar nicht a« sehen ober au hören.1 bunfelblaue frimmei beS ©übenS
ßnblich stiegen mir in ben Waum h»n* I roölbte P<h moltenloS über uns. Die
ab unb untersuchten ihn, jeboch mit ©onne schien marm^ aber ein frischer
bem gleichen Wefultat. , Worboft mehte (ühlenb über unsere
„ßraähle *0ton( heute Wacht nichts SJangen, unb bie SJeÜen tasten
baoon", Iagte ich, „menn bu eS thust, ( munter an ben ©eiten beS ©chiffeS
so gibt er nicht nach, bis er sogleich bahrn. SJir lagen noch immer bad,
baS ganae ©chiff 3oH für 3osl un* j hatten nur bie untern WtarSfegel unb
(ersucht hat- 3<h fenne ihn. Ob* ben grofeen Sefan gefefet unb trieben
schon er aKeB gana ruhig an neh*! langsam in ©ee hinab. 3n ber
men scheint, arbeitet fein ©ehtrn hoch1 tfetne sah man bie Staun* unb
unaufhörlich an ber Söfung biefeS fJBarJfegfl atoeier ©«hisse, aber sie
©eheimniffeS. Diesmal haben mir steuerten gegen unS, unb im Kauft
roohl meine Werben einen ©treich ge* beS SageS tauchten sie roieber un*
spielt." iet ben J&oriaont. 2lu<h ben Wauch
SJir befestigten bie Saterne roieber eines Dampfers sahen mir. Dieser
untat bem ©tag unb gingen nach fuhr aber so roeit db, bafj mir nicht
jjjnjen< ‘ einmal feinen Wumpf unterfcheibtn
„Dort haben mir ein Dampfboot!" tonnten,
rief fiolt plöfclich unb a«gte in bie' J&olt eraählte, bafe baS junge SRab*
Wacht hinaus. djen in ber Wadht immer aufgeregter
Wichtig; mir sähen bie rothe ßa* fft^en fei. ßrft gegen Wtorgen
ferne an ber ©ignalftange eines habe sie sich beruhigt, unb nun schlag
Dampfers, ber aus bem Dunftl auf*; Pe mte etn Kinb. ,©ie nannte mich
Jauchte unb oorüberfuhr. Eiligst; u|*hrmalS Don Antonio , fugte «r
mähten mir eine Slrt gadel aus ei* htnau „unb bat ™<h, T«^ a.u 6^u*
nem mit Paraffin geträntten Sau*' J«1- > uhr.gen oer tanb ich »««««
faferbünbel, aünbeten sie an unb el,rA • ;
fchroangen sie an einem Kettenbaten; fbrt(hP 1“ ,Paftf(h mt* *,n
aber ber Dampfer, ber etma eine ®^Ü*borener. SJo haft bu eS ge*
Steile oon unS entfernt mar, schien, *1, ‘2«, , . .. h .
nit, et?teifle Witrien unb Wlifegefchid,0 an So^rb ber „Worne"
geufrmertstörper im »«Wag beS ein^»ein a«■ hrW»J. SJir besang
Kapitäns: spring hinab unb hol f:r fi^
herauf, mährenb ich mit bem Slau* bet Bruch a*em(tch schlimm unb a
feuer Reichen gebe." t^olt fchmang bie ®orö J°o
gadel mit erSeutem ßifer, mährenb «»* '*> ^
;jt w* (SL/u4y0n gebraßt lüurbc. IIn[cc itonjul ein
^ *: 3 • spanischer Bandet — mar so freunb*
flelanfl <8 uns, eine benga jn ftjncm ,^aure aufauneh*
ltfche ^afnJJtn w men' mo ''h e‘n Paat Wlonaie lag.
gefpenfterhafter ©^tn er^nte^baS @cjne j)amtn pflegten mich
unb
Ehrten mich schneller spanisch sprechen,
ber ©ee; bod) baS Dampfschiff mich
nicht um einen «Strich oon feinem
als eS ein ©chulmeifter hätte thun
tonnen. Später habe ich m<ine
lernen, menn man
förpern anaünben liefe; aber bie ro* unö lej(fit
ne Beachtung. 3« sl“*“ 'JWont liefe sich taum 3«it, ben
behrten .bK Wateten beS ©dhmeifeS, so ^d^ct ^inabauftürjen, morauf er im
bafe mir fte ntcht schnell steigen lassen fl(m^en herumauftöbern begann,
tonnten. _ — ■ . als menn eS einen Waubmorb ober
„3ft es nicht mertmurbtg, bafe ein ^roeIenbiebfta^, aufaul[ären gälte.
S,9na.ler n'5* Befonbers bie Berfiläge unb ber
anf-Ü? M&bfLsnneA h"I Woof bilbeten ©egenftänbe feiner Un*
ga .fchen glamme bebeute bo^ ein t„fud) ^ unb id, al,en ein*
Bitte um ©ilfe, ober lautet el ntjt fl|rbet an unb Iärf)eI(fn
f° ft!8!! E' tL S mt „Wun, Wlont haft bu schon etroaS
„©erotfe ist eS so , antmortete mir entbt(l{2 ßannft bu unS (eine ßrtlä*
©ott; „aber ” 8Ia“bl bafe run ba^r flebfn rofshalb mir t)kx
mir hier tm besten gahrmaffer unb * ' s » „
beim schönsten Best« in ©efahr fein »J« & sich grün ärgern",
mar, bie Slntmort. ,,3d) tann beim
tonnten, ßr bentt roahrfcheiniich,
bafe mir unB nur ein menig mit .... ...
unUrt»Il.n. *“^.,7 ,in« l,"i«
©dbiffe fuhren tmmer geuermertstor*
per mit fi<h, unb menn fte an Borb
au alt roerben, so Derbrennt man fte
bet paffenber ©elegenheit.'’
SWan hat sogar Beispiele, bafe Dampf
boote, befonbers englische, hart an
Wienfehen in SobeSnodj oorübergefah*
einer halben 2Jlinuten noch offen ge i ren ftnb, ohne au halten — blofe um
ßr aeigte eine so ärgerli^e Wiiene,
bafe ©olt unb id, in ein ©elädjter
auSbrachen.
„3ch sann jebenfaßs nichts ertlä*
2Ib« er hätte hoch an uns heran* rcn' fo Ia,l9< bie Kajüten unb
dn ,„h SIS« !?«„«»- * »erschlüge nicht nod, einmal unter*
fuchtVbe. 21 ber ©ott., fceroadjt bie
Dona ba brinnen mie ein ©öUen*
hunb.“
„®eh pirfein, menn bu Suft haft,
mar bie schnelle Ülntroort, „aber oor*
sichtig, roede sie nicht. 3dl habe sie
fahren unb fragen tonnen!"
„Du tennft bie ©ebräuch« ber
Dampfer nicht. Die grösste ©ünbe,
bie ein DampfWffSführer begehen
tann, ist, menn er steh unnötig auf*
hält ober aus feinem KurS steuert
unb Ttch baburch »erspäht. - selbst ni(bt-'mff)r ,u hüten als bu."
menn es nur eine halbe ©tunbe mare. öf|ntte 00tr^tifl *it Jhür
gur Kajüte; mir folgten ihm auf
fen mar.
©olt tarn jefet aum Borfchein, er
hatte auf feiner ©eiit bie Sauenben
aufgeschossen.
„Kannst bu bid, erinnern, ob mir
btefe Bute geschlossen haben?" fragte
ich flüfternb, „als mir brunten in ber
Sautammer gemessn maren, um sie
ju untersuchen?"
„Wein, so Diel ich metfe, haben mir
sie nicht geschloffen. ßS mar so
roarm ba unten, bafe ich sie offen
stehen liefe."
ben 3etjen unb mit angehaltenem
2Ithem.
■ • . - ■ - ... , Das junge W?äbchen lag auf bem
!e;n* 3'rt ;JUw »*r[i«*_n w _ jaind ^ Sofa mitten in ber Kajüte in tiefem
©djlaf. ©olt hatte mehrere Sagen
oon einem WtoStitennefe über fte ge*
morsen, bas mir in einem ber Ber*
schlüge gefunben hatten, ßß hüllte
sie oom ©als bis gu ben 3<h«n in
feine meichen galten ein, Derbarg aber
teineSrotgS bie herrlichen gotmejt.
DaS ®eftd)t hatte jene bur^ftchftge
blaffe ©autfarbe, bie man so oft bet
Süblänbern finbet. bie aber nichts
KranthafteS an ftd, hat. Die 3üg<
es tein SDJiinber, menn ber bort auch
nicht hielt."
„2ßir sönnen Ja auch nicht gerabe
behaupten, bafe mir in ©efahr roä*
ren", bemertte ich.
„Wein, baS ist sicher", lachte ©olt,
„unb eS müfete rounberlid) fein, menn
nicht brei ermaajfene ÜJtänner bett
„Ocean" im einen ober anbeten ©a*
fen oor 2lnter legen tonnten. 2tu*
feerbem tonnen mir morgen eine! ber
1 Boote aussehen unb baS ©'tiff oer* maren oon reaelmäfeiaer Schönheit
unb glichen benjenigen eines KinbeS,
bafe fed, eben erst gut Saag^au ent*
roideli tat. Den einen 2lrm hatte
fte unter ben Kopf gelegt, mo er
Don ben fdjroargen Soden halb oer*
borgen mürbe, roelcbe in reichster gülle
über ben roeifeen Stoff fluteten, ter
| fte umhüllte. Der anbere lag mit
auSgefpreigten gin-gtrn auf ber
»ruft, bie steh unter ben regelmäfei*
gen 2lthemgügen langsam h°b unb
sende.
©olt gog bie ©arbine oor baS
Oberlicht, alS bie ©trafen ber ©on*
nt htstinhrangen unb legte baS Wefe
; besser um ihren ©als, mährenb Wtont
mieber eine grünbliche Untersuchung
beS WaumeS unb ber anfiofeenben
»erschlüge oornahm. Dann oerliefeen
mir bie Kajüte ebenso leise roieber,
mit mir getommen maren.
©olt stieg fchmeigenb auf bie ©ütte
unb richtete feinen Blid forfdjenb auf
ben ©origont.
„3ft 2luSftd)t oorhanben, bafe ir*
gtnb ein ©chiff in unsere Wähe
tommt?" fragte Wionf.
„Wein, üorläufig nicht- Die ©eg*
ler, roeldje in ©itpt ftnb, halttn steh
gu meit oon unS entfernt, als bafe ein
Signal oon uns fte erreichen tonnte,
unb ihr KurS roirb fte auch nicht nä*
her bringen."
„2lber roaS sollen mir thün? Un*
fere Sage tommt mir giemlich lädier*
lieh bor."
„ZBir mollen oerfuchen, baS ©teuer
auSaubeffern unb ben KurS nach ber
Küste gu nehmen.
„©Iaubft bu, bafe mir baS ©teuer
brauchbar machen tonnen?" fragte
ich.
„DaS mirb in ein paar©tunben ge*
üjan fein, so bafe mir eS bei quiem
»Jeder roerben brauchen tonnen, mar
©olts 2tntroort.
„©eifet bu, mo mir finb?" fragte
Wtont.
,,©ier an Borb habe ich teine Beob*
achtungen gemacht; aber als mir ge*
ftern fjerantamen, maren mir etma
90 Wteilen meftlich oom Kap ©t. Bin*
cent. ©eitbem finb mir oor bem
üßinb stetig fübmärts getrieben. Unb
ba. bie «Strömung hier in östlicher
Wid)tung geht, so nehme ich an, bafe
mir bali) mitten in bem Drichter ftnb,
bet Don ben Küsten 2lfri(aS unb ©pa*
nienS gebilbet mirb unb steh gegen bie
©trafee Don ©ibralta* h'n Derengt.
©oben mir nur erst baS ©teuer in
Orbnung unb ©egel gefefet, bann
roerben mir rocht eine Küste unb
2lnterfteHe finben. 3«h hab« ben
roahrfdheinlidben »lafe auf ber Karte
Bezeichnet, bie bort liegt."
„3ch miU euch sagen, mie mir bie
Wtarßfege! hilf«« tonnen!" rief ich-
„BJährenb ihr baS ©teuer ausbessert,
merbe ich ben DonIet)*Keffel ^erjen;
ich bente, bafe bie Dampfminbe bie
©egel für uns Riffen mirb."
•„2luSgeaeichnet! Dargn hslde ich
nicht gebaut." ©olt mar so erfreut,
bafe er meine ©anb au schütteln be*
gaim. 2lber roeifet bu sicher, bafe bu
haS 2lnfeuem unb alles anbete befor*
gen tannft?"
„3a, fei nur ruhig, ich bin ja Wte*
dhaniter bon gach, unb einmal habe
ich mich sogar als ©eiaer Derbingen
lassen, um Don Balparaifo nad) Wlon*
tepibeo an tommen. Damals gefiel mir
baS nicht, aber nun hat eS ben -21h*
■fdjetft, als ob eS both 3U etmaS gut
gemefen märe!"
2Bir gingen munter an bie 2lrbeit.
3u meiner Ueberrafdjung entbedte id)
halb, bafe türjlirf) unter bem Kessel
gefeuert roerben, bafe er mit Sßaffer
gefüllt unb- bie -Söinbe neben bet
grofeen Sute geschmiert mar unb
steh im Drbnung befanb. DaS 2ln*
feuern ging baher schnell. 21IS ber
Wtanomeier nach ein paar ©tunben ei*
nen Drud Don 60 »funb geigte, liefe
id) bie geuerthür offen stehen unb
eilte nach sintert, um bort bei ber
2lrbeit ausgehen.
Wtont unb ©olt hatten ben Kopf
beS ©teuerruberS auf beiben ©eiten
fladb geschnitten. 2luf bie ebenen
glächen mürben jn>ci fchroere ©ola*
spätren mit Sauen gebunben unb
btefe mieber burch Omerftüde oerbun*
ben. ßS mar eine recht Iangmterige2lr*
beit. Wachbeni auf btefe BJeife eine
Wuberpinne hergestellt roorben mar,
mürbe baran eine Kette als ©teuer*
leine befestigt, biefe bann um bie Wu*
bermeüe gelegt, unb ber ©teuerappa*
rat mar in Drbnung.
„Betommen mir nicht »Jinb unb
©ee", sagte ©olt, „so mirb er roohf
so lange halten als nöthig ist."
Die ©onne hatte unterbeffen ben
Wteribian überschritten unb marf tgre
glühenben Strahlen auf uns, bie mir
im ©chmeifee unseres 2lnftc©tS arbei*
teten.
„Der 2lrbeiter ist feines Sohnes
roerth", fuhr ©olt fort, „ehe mir
meiter gehen, müssen mir au Wtittag
essen.“
DaS Wagout — ein aitbereS ©e*
richt fanb sich nicht auf unserer Spei*
fetarte — fchmedte oortrefflid) unb
mürbe roieber mit ©eneoer unb »Jas;
fer hinabgefpült, mährenb mir über*
ieaten, maS meiter gu thun fei.
„3ft ber Donlet) * Kessel unter
Dampf unb bie ZBtnbe dar gunt ©e*
brauch?"
„3a, alles in Orbnung", arttroor*
tete ich-
„Dann habe id) einem Borfdjlag gu
machen", sagte ©olt, inbem er steh
mit ber »seife im Wtunb auf baS
©üttenbad) unter ein BootSfegel
ftredte.
„Bleichen Borfchlag?" \
„Dafe mir bi: Bariaffe auSfefeett
BUr dorten Äalentrr für
hast 3abr 1010.
Teut((S)tr liaiftt Äalenbu, ...... 25c.
J'eS l’abm ^iufenben tboteu...........20.
üabm gsturcnDcn (Pole Kelter in tlmctira 16.
Clbniburqcr HolfSbo»................26.
'Per »oft jugefanbt 5 Citat mehr.
3rgcnb ein anbetet, hüt nicht angegebener
Aalenbrtjann burch mich bejogen werben.
Sowie Gestellungen, aut' ("efchidjtobiichtr,
Jlurj Crftjahlungen, 'JioueUen, iKomane unb
unb ffonrttj ©conitc.
GoTernor —- T M Campbell
Lieut. Uoveriior— W. B. Davidson
▲ttoruftv General—B. V.Davidson
Cotaptrulier—J W Stephens.
Treaeurer—Sam Sparks.
ConircisHioner Land Offie-c
.• J Terrell.
'Uperinteucient Public lEitructtOi
R. B. Cousins.
-2 uprt’im' Ä or-ict:
3eitjd)nften, nach 'Wem ^orfcr »reifen, wer* Chief Juatice—R. R. Games.
ben promtit besorgt. Dtan wenbe ud) an
^Ubcrt ftobl.
t'a 'ßraitge deutsche .Leitung Office,
Va erränge Jet ab.
Aseooiate Juatice—Tb. H. Brown.
F A. William
AdvePtising Rates
and Rules.
25 CKNTE per inch> sinSle
column, per isssue on all contracts
for three moths, or over.
_v Advertisementa for Schoola and
Benevolent Societiea, half ratee. _
M arriage ancTt)bitnnry Notrcesy ecrcniy "Judge—Geb. WiTTncb!
when ten lines, or over, in length,
charged aa advertisementa
Tributes of respect, from $2 to
$5, according to lengtn of matter.
Local Botices, ten cents a line for
first insertion; and five cents a line
each additional insertion for any
length of time less then 3 Months.
Älternate Advertrain^ charged at
highest original rate with 10 per
cent discount.
20 per cent discount on above
prices for stereotyped advertising
plates with metal bases; no discount
for wood bases.
Twenty to fifty per cent extra
for special privileges, according to
attention and work required.
No charga for changing adver-
tisements once amonth; each other
change charged according to time
necessary for th§ work.
• Cash in advance payment rsqui-
red on all transient business. (Be-
cause the collecting of bills often
amount to more than the prosit on
the oreer, losses not considered.
Manuscript for all large adver-
tisements must come to our hand
on Monday morning before Publica-
tion day, to avoid rush in the com-
posing room.
Rates for large contractä on ap-
plication.__
Connti) Srstt Sflloott.
(£* §. 6^stefet <fc So»,
.................. Eigenthum« tu
i)fi»©tite beS EourthauS * »lapct
8rt©rst«stef Za.
©änbler in feinen seinen,
Key’« unb ©ar*e«, importirt»
iranaöftfehe 3Upfe* unb
^raubte« für mebicinifcbenßefirr.tift
......binblcr in .......
Oefett, SBIedbtoaaten u. ^av«
©etätfifdniften.
Un ber Worbfeite diw ©guart, 2c ©rangt, *<>
Stile arten oon Sle*ld)mtebe * avbetten, tot-
baS Dtdeit aom ©ted)bä<hern, ba* anfertign
»on Dadjrötren nftr.tur mäßigen »reiien ange-
fertigt.
ßr Stebaratuten »romet betorgt.
Sa C^ratiqe (^rcontcitj.
Jt. fianfert, OScfdjäftölettcr.
»egof)lt ben hödjften 9Warftpreia
für mahnt. Kauft ©eflügel unb
ßier, für Baar. Siefert Butter an
totale »ribat Run ben 30c. per
»funb.
Sotal ?lqenten für bie besten
fHahm Separatoren.
©ermann ©actebetl, rtrtb Sßeffete,
S)iainonD Snloon
fiaifebeU & ÜßeffcU,
ttige» .«tim ii
2ln Der Oftfeite Dom »quarr,
Sa Wrang«, .... <»j.
©te feinsten ©eint, 8iqudtr unb .* i
garten bcjlänbig Doreätb'g. «ütsta'lee
Bier immer frisch an £,spf
ifst ©raitflf, Jcya«.
itlörM. flehertb
Wr. 2. SUamo Special 12:49 21.3W.
Wr. 4. 10:23 «. 3W.
Wr. 6. (glper) 11:41 9ß.
$ttbl. grheitb
Wr. 1. «lamo Special 12:07Jf5.5K.
Wr. 3. 6:35 ». ®L
Wr. 5. (0lper) 4:51 «. 9R.
Der glper hält, graifdhen Smith*
Pille unb ©alhefton, unb jurücf,
nur infiaöranae, Sealt) u.ßatpan.
ffi. J. ©att, IWet Sät.,
TO. Jt. & 1, Dra. of teral,
Va(«ran Jeral.
(ftiminal Wppcllote (Court:
A S. Davidson, P. J.
J.M. Henderaou & M. M. Brown
Associates.
<$0uutD'$K'citiitcu:
District Judge—L. W. Moore,
„ Attorney— Frank Roberts.
„ Clerk— F. J. Kallas.
Attorney—-Sam C Lowrey
„ Clerk—Rudolph Klatt.
„ Sherifl—August Loesain.
„ Treasurer—B. L. Zapp
„ Assessor—O H Stein mann
„ Collector—Wm.Mennicke,
„ Surveyoi -L. Vogt
„ -i School»Sup't,-GA.Stierling
^otttmiffi oticre:
Beat No. 1.— Frank Ltdiak
Beat No. 2.— Kosuth Zapp
Beat No. 3.—J. R. Allen.
Beat No. 4.—Jos Fietsam
grie&enäridffer unb (£onftab!e-?-
Beat Wo. 1: Siobt. E. SWofe, 3ufh
ce; See ©mith- ßonftable.
Beat Wo. 2: ßonrab Bertfeh, 3»ft •
ce; 3 ß Rnippel, ßonftable.
Beat Wo. 3: ßlja8 ©dtiege, Sufiicr
©. SSenborf, ßonftat'e.
Beat Wo. 4: 3oh” SBroe Sufticr
»aul ©anbrnf, Eonftr.bu.
Beat Wo. 5: B3. Danialß, 3ufnc<.
2Bm. Sud, ßonftable.
Beat Wo. 6: ß. E. We8rfta,3«Piet;
3. ©• »auluß, ßonftable.
Beat Wo. 1: 3-3<>nace!, 3ufHce;
D. E. Stöberte ßonftable.
Beot Wo. 8: E.3t. Bogt, 3uft ci.
W. SÖilltamS, ßonftable.
Die Distritt ßouTt beginnt am fünf»
jrijnten Wi ott tag nad) b ersten Wtonta,
im 3auuar unb bem uieraehnten 2Ron»
tag nach bem ersten SWontag im Wuguß.
Die ßountp ßourt beginnt bie »«-
i-anWungen fftr ßriminal, ßibit unb
»robat*3äUe jeben ersten SWontag im
3anuat, 2lpril, Suli unb Oftober.
Die ßountp ßomtnifftonerß ßout
trttt alle brei SDtonate afifammen u. J
an bem jmeiten Wtontag im gebruar,
ÜJtap, ?luguft unb Wobember.
Die SriebenSriebter h0^«" ajl
genben Jagen ßourt:
Beat Wo. 1. Seiten SWontag im SWo
nat, ßourthauß 2a ©ränge.
Beat Wo. 2, Den legten Donnerstag
im Wtonat gapetteDiUe.
Beat Wo. 3, Ersten SWontag jebe«
5B2onatS, SRounl) Dop.
Beat Wo. 4, Donnerstag na(h bem
1. SWontag jeben Wloncptß, SÜBinchefter.
Beat Wo. 5, ©amftag nach ben erst*»
Wtontag jeben 50tonatß, tPtulboon.
Beat Wo. 6, jweite.. SWontag jebe
Wtonatß, glatonia.
Beot Wo. 7, ©amftag noth bem 2
50tontag jeben 50tonatß, WmmannßDilli
Beat SRo. 8, Donnerstag nach ben 2
SDiontag jeben 5Dionat6, ©dhulenburg
|r. /. pcduttfiftr,
3ltÄt unb SBunbarjt.
fflefonbere Slufmertfamfeit wirb
dhtrurgifthen Dperationen u. grau-
en* unb Rinber Kranlheiten gewib*
met. Office in SBahlen ©ebäube,
neben Kainer'g ©otel.
4Ja OSranpc............ PTcxae.
3* ®stmrbf
M. D., D. D. S.
a t.
©ebraudbt ©a8 beim SluSjiehn oon
3ähnen. Office auf ber Worbjeite
be8 Square, über Souiß ©alter'«
Sattlergefchäft.
ßufriebenheit garantirt.
15
#•»«08,
üYicdbt^anntalt
— empfiehlt sich einem geneigten »ublifum —
Cffict übct'JOictinibera'ä flpotbefer
»ractigrt in allen Gerichtshöfen.
l?a Grange.leraS
©eo* OB. genert,
JHcd)töstuttJstlt
Office über Schuhmacher'« Bans.
Sa ©ränge, Xejca«.
X D. Imthtr,
WJaler, Wnfrrrithtr u. Tappejier
«djulenburg, teg.,
*&■ nimmt Eontralte für alle in
fein gach lAtagenbe Hrbett.
X5a« oefteSWateriaLgute «©*
19* beit unb niebrige »reife....
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Heilig, G. A. La Grange Deutsche Zeitung. (La Grange, Tex.), Vol. 20, No. 47, Ed. 1 Thursday, July 7, 1910, newspaper, July 7, 1910; La Grange, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth981393/m1/2/: accessed July 3, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu.; crediting Fayette Public Library, Museum and Archives.